1 00:03:02,040 --> 00:03:06,250 Wie gefällt dir mein Auto, großer Junge? 2 00:03:43,480 --> 00:03:47,481 Bart, Sarah und Jonathan geben Geld aus ihren Freizeittag im Stadtbad. 3 00:03:47,640 --> 00:03:49,324 Haben sie kein Glück? 4 00:03:57,120 --> 00:04:00,647 Mal sehen, was sie haben heute mit ins Schwimmbad genommen. 5 00:04:01,640 --> 00:04:03,404 Bart hat ein einfaches Handtuch. 6 00:04:04,800 --> 00:04:06,848 Sarah hat ein helles Handtuch. 7 00:04:08,200 --> 00:04:10,407 Jonathan hat ein schwules Handtuch. 8 00:04:15,240 --> 00:04:17,971 Mit den Kindern stimmt heute etwas nicht. 9 00:04:18,120 --> 00:04:19,929 Sie wissen zu viel. 10 00:04:21,200 --> 00:04:23,089 Nehmen Sie dieses kleine Juwel. 11 00:04:23,520 --> 00:04:25,329 Sie ist 13. 12 00:04:25,480 --> 00:04:26,970 Sie hat bereits einen Gewinner gefunden. 13 00:04:29,000 --> 00:04:31,128 Sicher, er ist dreimal so alt wie sie, 14 00:04:31,280 --> 00:04:35,001 aber er hat Geld für Gras und er fährt ein schönes Auto. 15 00:04:36,400 --> 00:04:38,050 Wer ist der Mann, Baby? 16 00:04:38,200 --> 00:04:39,690 Wer ist der Mann? 17 00:04:40,880 --> 00:04:43,531 - Du bist. Du bist der Mann. - Ja. Das ist richtig. 18 00:04:43,720 --> 00:04:45,370 Das ist richtig. Ich bin der Mann. 19 00:04:45,520 --> 00:04:47,522 Ach ja. Du bist mein Fuchs. 20 00:04:47,720 --> 00:04:49,688 Ich sage nicht, dass ich kein kleiner Bastard war. 21 00:04:49,840 --> 00:04:52,161 Ich meine, ich bin in Irland aufgewachsen. 22 00:04:52,320 --> 00:04:54,971 Die Bronx. Riverdale. 23 00:04:57,480 --> 00:04:59,926 Ich habe keine Berufsbezeichnung, Ich bin nicht in den Gelben Seiten, 24 00:05:00,080 --> 00:05:01,809 Aber wenn du Ärger mit jemandem hast, 25 00:05:01,960 --> 00:05:04,611 jemand macht Unsinn mit deiner minderjährigen Tochter, 26 00:05:04,760 --> 00:05:07,889 Du könntest nach mir fragen, Jackson Healy. 27 00:05:11,320 --> 00:05:12,526 Bist du der Mann? 28 00:05:12,680 --> 00:05:13,806 Was? 29 00:05:15,840 --> 00:05:18,002 Halte dich von kleinen Mädchen fern. 30 00:05:19,120 --> 00:05:21,407 Liebe. Großartig, nicht wahr? 31 00:05:21,560 --> 00:05:23,050 Ich war einmal verliebt. 32 00:05:23,200 --> 00:05:25,806 Heiraten bedeutet, ein Haus zu kaufen für jemanden, den du hasst. 33 00:05:25,960 --> 00:05:27,041 Denken Sie daran. 34 00:05:27,200 --> 00:05:31,290 Ich bin hier mit einem Vertreter der Detroit Autohersteller, Herr Bergen Paulsen. 35 00:05:31,480 --> 00:05:32,606 Und, Herr Paulsen, ich freue mich, Sie hier zu haben. 36 00:05:32,760 --> 00:05:34,888 Ich verstehe, dass Sie in der Stadt sind für den großen Auftritt. 37 00:05:35,040 --> 00:05:36,451 Erzählen Sie uns etwas darüber. 38 00:05:36,600 --> 00:05:38,921 Werfen Sie einen Blick auf dieses herausragende Line-Up Wir haben für Sie da. 39 00:05:39,080 --> 00:05:42,084 Diese Autos sind so unglaublich, sie fahren praktisch selbst. 40 00:05:42,240 --> 00:05:46,081 Ich muss Sie etwas fragen die Vorwürfe der Absprache 41 00:05:46,280 --> 00:05:48,009 in Bezug auf ein Smog-Kontrollgerät ... 42 00:05:48,200 --> 00:05:50,202 die jüngste Klage gegen die Großen Drei. 43 00:05:50,360 --> 00:05:51,521 Ich werde das nicht würdigen... 44 00:05:51,680 --> 00:05:53,603 Sie sind bei March Investigations angelangt. 45 00:05:53,760 --> 00:05:55,683 Dieses Gerät zeichnet Nachrichten auf. 46 00:05:55,840 --> 00:05:58,571 Warten Sie auf den Ton und sprechen Sie deutlich. 47 00:05:58,760 --> 00:06:00,000 Hier spricht Ihre Tochter. 48 00:06:00,160 --> 00:06:03,528 Donnerstag, wie Sie sich vielleicht erinnern, ist mein Geburtstag. 49 00:06:03,680 --> 00:06:05,648 Bitte geben Sie entsprechend. 50 00:06:06,280 --> 00:06:10,330 Außerdem hoffe ich, dass du das nicht vergessen hast Du solltest heute arbeiten. 51 00:06:24,120 --> 00:06:26,407 Ich wünschte, ich hätte mir Dinge gewünscht, Mann. 52 00:06:29,120 --> 00:06:30,929 Meine Leute, sie haben es mir gesagt nach den Sternen greifen, 53 00:06:31,080 --> 00:06:34,289 und dann meine Freunde bei der Polizei sagte, greife nach dem Messingring, 54 00:06:34,440 --> 00:06:35,726 und dann starb meine Frau, 55 00:06:35,880 --> 00:06:39,851 und ich griff nach allem, was kam in einer Gallone und kostete einen Dollar fünfzig. 56 00:06:40,040 --> 00:06:41,929 Sie sagte immer, ich bekomme keine Antwort. 57 00:06:42,080 --> 00:06:44,003 Ich schlage die Nägel zur Hälfte ein und höre auf. 58 00:06:46,360 --> 00:06:47,850 Sie hat nicht Unrecht. 59 00:06:49,360 --> 00:06:50,441 Hey, da ist eine Schlange, Arschloch! 60 00:06:50,600 --> 00:06:51,681 Hey, was machst du? 61 00:06:54,480 --> 00:06:57,165 Sie führten hier eine unverschuldete Scheidung durch vor ein paar Jahren 62 00:06:57,320 --> 00:06:59,163 Das hat die Sache wirklich vermasselt. 63 00:06:59,320 --> 00:07:01,766 Viele Privatpolizisten sind zusammengebrochen. 64 00:07:02,640 --> 00:07:05,610 Nicht ich. Ich habe diesen Kerl in einem örtlichen Seniorenpark. 65 00:07:05,760 --> 00:07:06,966 Er tritt mir ein paar Fälle in den Weg. 66 00:07:08,600 --> 00:07:09,761 Es ist mein Mann. 67 00:07:09,920 --> 00:07:11,365 Fred ist sein Name. 68 00:07:11,520 --> 00:07:12,681 Fred. 69 00:07:12,840 --> 00:07:13,887 Er ist verschwunden. 70 00:07:14,040 --> 00:07:15,121 Fehlen? 71 00:07:15,280 --> 00:07:16,930 Ich mache mir schreckliche Sorgen. 72 00:07:17,120 --> 00:07:19,282 Es ist nur so, dass Fred noch nie dort war schon so lange weg. 73 00:07:28,000 --> 00:07:29,490 Wie lange wird er vermisst? 74 00:07:29,640 --> 00:07:31,449 Seit der Beerdigung. 75 00:07:34,440 --> 00:07:36,681 Nun, ich kann sofort anfangen. 76 00:07:42,000 --> 00:07:43,161 Amelia? 77 00:07:43,320 --> 00:07:44,731 Herr Healy. 78 00:07:45,560 --> 00:07:48,484 Ähm, ich glaube, es sind zwei davon, 79 00:07:48,640 --> 00:07:51,166 aber ich habe nur den Namen und Beschreibung für das eine. 80 00:07:53,040 --> 00:07:54,610 Kannst du dich um sie kümmern? 81 00:07:54,760 --> 00:07:56,364 Betrachten Sie es als erledigt. 82 00:07:57,200 --> 00:07:58,725 Danke schön. 83 00:07:58,880 --> 00:08:00,882 - Mir geht es schon besser. - Es ist mein Job. 84 00:08:02,400 --> 00:08:05,244 Sie sind mir gefolgt und meine Freunde fragen, wo ich wohne. 85 00:08:05,400 --> 00:08:08,927 Ich hatte gerade wirklich Angst, aber, ähm, du gibst mir ein sicheres Gefühl. 86 00:08:09,080 --> 00:08:10,570 Du bist klein. 87 00:08:10,760 --> 00:08:12,091 Ich bin was? 88 00:08:12,240 --> 00:08:14,083 Dir fehlen sieben Dollar. 89 00:08:14,480 --> 00:08:16,164 Richtig, ähm... 90 00:08:16,960 --> 00:08:18,200 Entschuldigung. Ähm... 91 00:08:20,600 --> 00:08:23,365 Manchmal fühle ich mich bei den Dingen in Ordnung. 92 00:08:23,560 --> 00:08:24,925 Nicht oft. 93 00:08:25,520 --> 00:08:27,921 Könnte versuchen, eine Ermittlerlizenz zu bekommen. 94 00:08:28,080 --> 00:08:29,206 Werden Sie Privatdetektiv 95 00:08:29,400 --> 00:08:30,890 Diese Jungs helfen Menschen. 96 00:08:31,040 --> 00:08:32,610 Vielleicht würde ich mich dann morgens gut fühlen. 97 00:08:32,760 --> 00:08:34,524 Sie hat dunkles Haar, 98 00:08:34,680 --> 00:08:37,729 ungefähr ja hoch. 99 00:08:38,280 --> 00:08:39,725 Mein Name ist Amelia. 100 00:08:39,880 --> 00:08:41,405 Sie könnte aus der Nachbarschaft sein. 101 00:08:42,760 --> 00:08:45,127 - Nein, ich kann dir nicht helfen, Kumpel. - NEIN? 102 00:08:45,280 --> 00:08:46,486 Entschuldigung. 103 00:08:46,640 --> 00:08:49,723 Ich arbeite in einer Jauchegrube. Sex. Mehr Sex. 104 00:08:50,120 --> 00:08:53,602 Meine Frau, sagte sie immer Ich verdiene meinen Lebensunterhalt mit Rumpy-Pumpy. 105 00:08:53,800 --> 00:08:54,961 Was auch immer. Sie war Engländerin. 106 00:08:55,120 --> 00:08:56,281 Ich weiß es nicht Was zum Teufel bedeutet das auch? 107 00:08:56,440 --> 00:08:59,531 Der Punkt ist, dass es mir egal ist, ob Colonel Mustard Habe es im Arbeitszimmer mit einem Kerzenständer gemacht, 108 00:08:59,720 --> 00:09:02,724 Ich möchte nur wissen, mit wem er es gemacht hat und hol dir die Bilder. 109 00:09:02,880 --> 00:09:04,041 Ja, ich glaube, ich erinnere mich an sie. 110 00:09:04,200 --> 00:09:05,690 Amelia, richtig? 111 00:09:06,800 --> 00:09:08,211 War vor drei oder vier Nächten hier. 112 00:09:08,400 --> 00:09:10,243 Ich habe Bourbon-Martinis getrunken. 113 00:09:10,800 --> 00:09:12,802 Nun, das ist ekelhaft. 114 00:09:13,960 --> 00:09:17,362 Jede Chance, dass sie, äh, mit Kreditkarte bezahlt? 115 00:09:18,880 --> 00:09:20,882 Soll ich ziehen? die Quittungen für Sie? 116 00:09:21,080 --> 00:09:22,809 Eine verdammt große Chance. 117 00:09:34,200 --> 00:09:35,440 Ist das ein Hemd? 118 00:09:35,600 --> 00:09:36,931 Ja. 119 00:09:37,080 --> 00:09:38,286 Es ist sehr hübsch. 120 00:09:38,440 --> 00:09:40,124 Ich habe es selbst gemacht. 121 00:09:40,600 --> 00:09:41,726 Ja? 122 00:09:43,160 --> 00:09:44,969 Ich habe das gemacht. 123 00:09:46,120 --> 00:09:48,327 Hören Sie, ich sage nicht, dass es einfach ist. 124 00:09:48,520 --> 00:09:51,126 Ich sage nicht, dass du das nicht tust Du musst schnell denken, 125 00:09:51,280 --> 00:09:53,442 vielleicht ein paar Regeln beugen, 126 00:09:53,600 --> 00:09:56,683 aber es lohnt sich, 127 00:09:56,840 --> 00:09:58,842 solange Sie die Ergebnisse erhalten. 128 00:10:07,040 --> 00:10:08,485 Okay, das ist es. 129 00:10:08,920 --> 00:10:10,001 Das ist viel Blut. 130 00:10:10,160 --> 00:10:12,527 Das ist viel... Das ist viel Blut. 131 00:10:16,160 --> 00:10:18,003 Wir verlieren ihn. Gehen! Beeil dich! 132 00:10:18,160 --> 00:10:19,889 Gehen Sie jetzt nirgendwohin. Nicht... 133 00:10:20,040 --> 00:10:22,202 Bleib bei mir. Bleib bei mir! Herr. 134 00:10:28,280 --> 00:10:33,320 Nun sag mir, bist du bereit, Gott zu finden? 135 00:10:38,320 --> 00:10:40,721 Schau, ich versuche Amelia zu finden. 136 00:10:42,240 --> 00:10:43,730 Guten Morgen, Los Angeles. 137 00:10:43,880 --> 00:10:46,281 Heute erneut Smog-Alarm der Stufe 2. 138 00:10:46,440 --> 00:10:49,967 Das A.Q.M.D. hat gewarnt Anwohner sollen sich nicht draußen aufhalten 139 00:10:50,120 --> 00:10:53,647 oder sich auf unnötige Dinge einlassen Übung vor 18:00 Uhr. 140 00:10:53,840 --> 00:10:57,003 In anderen Nachrichten sagte ein Polizeisprecher sagt, er habe ein Foulspiel nicht ausgeschlossen 141 00:10:57,160 --> 00:10:59,731 beim Tod eines Erwachsenen Filmstar Misty Mountains, 142 00:10:59,880 --> 00:11:03,327 dessen Auto von der Straße abkam in den frühen Morgenstunden des letzten Dienstags. 143 00:11:03,480 --> 00:11:06,962 Und nun zurück zu Amerika Lieblingsfamilie, die Waltons. 144 00:11:22,640 --> 00:11:24,563 „Gleichmut. 145 00:11:24,800 --> 00:11:29,169 „Die Qualität, ruhig zu sein und ausgeglichen.“ 146 00:11:34,760 --> 00:11:40,563 Er nahm ihren Verrat mit Gleichmut hin. 147 00:11:41,640 --> 00:11:44,325 Jack, ich ficke deinen Vater. 148 00:11:48,000 --> 00:11:49,001 Was? 149 00:11:57,320 --> 00:11:58,526 John Junge... 150 00:12:10,280 --> 00:12:13,250 Sechs, sieben, acht... 151 00:12:15,480 --> 00:12:16,527 Einer... 152 00:12:41,120 --> 00:12:42,281 Wer ist es? 153 00:12:42,440 --> 00:12:43,680 Messenger-Dienst. 154 00:12:43,840 --> 00:12:45,490 Holland March nach Hause? 155 00:12:49,720 --> 00:12:50,960 Was zum Teufel? 156 00:12:51,560 --> 00:12:53,528 Mr. March, wir spielen ein Spiel. 157 00:12:53,680 --> 00:12:55,011 Ich glaube, du hast das falsche Haus. 158 00:12:57,480 --> 00:12:59,164 Es heißt: „Halt die Klappe, es sei denn, du bist ich.“ 159 00:13:02,680 --> 00:13:04,284 Ich liebe dieses Spiel. 160 00:13:05,160 --> 00:13:06,685 Sie sind Privatdetektiv? 161 00:13:06,840 --> 00:13:08,683 Schauen Sie, da sind 20 Dollar drin, Alles klar? Nimm es einfach. 162 00:13:08,840 --> 00:13:11,969 Nein, dafür bin ich nicht hier. Ich habe dir gesagt, ich bin ein Bote. 163 00:13:14,880 --> 00:13:16,962 Sie können es sich leisten als Privatdetektiv so leben? 164 00:13:17,120 --> 00:13:18,565 Was ist die Botschaft? 165 00:13:18,720 --> 00:13:19,721 Oh, richtig, richtig. 166 00:13:22,400 --> 00:13:25,563 Hör auf, nach Amelia zu suchen, okay? 167 00:13:25,720 --> 00:13:27,722 Ich suche nicht einmal nach Amelia. 168 00:13:27,880 --> 00:13:30,281 Sie ist eine interessante Person, Mann. 169 00:13:30,440 --> 00:13:31,566 Bußgeld. 170 00:13:31,720 --> 00:13:33,722 Ich bin fertig. Steck eine Gabel in mich. 171 00:13:33,880 --> 00:13:35,450 Stecken Sie nicht wirklich eine Gabel in mich hinein. 172 00:13:35,600 --> 00:13:38,001 Amelia wird sehr glücklich sein dass du die Nachricht so schnell verstanden hast. 173 00:13:38,160 --> 00:13:40,242 Es wird sie zum Lächeln bringen. Das ist gut. 174 00:13:40,400 --> 00:13:43,449 Nun, ähm, ich habe noch etwas, was ich brauche um Sie zu fragen, bevor wir hier fertig sind. 175 00:13:43,600 --> 00:13:45,045 Du willst wissen, wer mich angeheuert hat. 176 00:13:45,200 --> 00:13:46,201 Bingo. Ja. 177 00:13:46,360 --> 00:13:48,328 Jetzt können wir dies auf einfache Weise tun Oder wir machen es auf die harte Tour. 178 00:13:48,480 --> 00:13:49,925 - Glenn. - Was? 179 00:13:50,080 --> 00:13:51,081 Lily Glenn. Zwei N. 180 00:13:51,240 --> 00:13:53,686 Die alte Dame hat mich eingestellt um am Dienstag ihre Nichte zu finden. 181 00:13:53,840 --> 00:13:55,205 Sie haben gerade Ihren Kunden aufgegeben. 182 00:13:55,360 --> 00:13:57,522 Ich habe eine freiwillige Offenbarung gemacht. 183 00:13:57,680 --> 00:13:59,170 Nein. Nein, du hast sie einfach aufgegeben. 184 00:13:59,320 --> 00:14:00,810 Ich habe dir eine einfache Frage gestellt. 185 00:14:00,960 --> 00:14:01,961 Du hast mir alle Informationen gegeben. 186 00:14:02,120 --> 00:14:03,201 Ich dachte, das ist es, was du wolltest. 187 00:14:03,400 --> 00:14:04,686 Was? 188 00:14:11,400 --> 00:14:14,165 Das tut mir sehr leid Du hast die Nachricht nicht erhalten. 189 00:14:14,320 --> 00:14:17,085 Ich auch. Aber ich verstehe es jetzt. 190 00:14:17,240 --> 00:14:18,446 Ich verstehe es. Ich finde es toll. 191 00:14:20,640 --> 00:14:22,961 Scheiße! 192 00:14:23,200 --> 00:14:25,965 Was ist jetzt? Verstehst du die Nachricht jetzt? 193 00:14:27,000 --> 00:14:28,809 - Ja. - Bist du sicher? 194 00:14:29,440 --> 00:14:30,441 Ja, ich bin cool. 195 00:14:30,640 --> 00:14:32,608 - In Ordnung. Gib mir deinen linken Arm. - Hä? 196 00:14:32,800 --> 00:14:34,370 Dein linker Arm. Gib mir deinen linken Arm. Dieses hier. 197 00:14:34,560 --> 00:14:35,891 - NEIN! - Ja, komm schon. 198 00:14:36,040 --> 00:14:37,041 NEIN! 199 00:14:37,600 --> 00:14:38,681 Holen Sie sich... Nein! 200 00:14:38,840 --> 00:14:39,921 Hast du dich geschnitten? 201 00:14:40,080 --> 00:14:41,286 Ich habe mit einer Verletzung zu kämpfen. 202 00:14:41,480 --> 00:14:43,130 Richtig, schauen Sie, wenn Sie es sind mit Ihrem Arzt sprechen, 203 00:14:43,280 --> 00:14:47,330 Sag ihm einfach, dass du es getan hast eine Spiralfraktur des linken Radius. 204 00:14:47,480 --> 00:14:48,481 NEIN! NEIN! 205 00:14:48,640 --> 00:14:49,641 - Tief durchatmen. - NEIN! 206 00:14:54,880 --> 00:14:56,370 Stört es Sie, wenn ich einen Apfel habe? 207 00:14:58,200 --> 00:15:00,487 Alles klar, Mr. March. Du hast einen schönen Tag, okay? 208 00:15:06,280 --> 00:15:08,009 - Hallo. - Hey. 209 00:15:09,000 --> 00:15:10,001 Willst du ein Juhuu? 210 00:15:10,160 --> 00:15:11,446 Ein Juhu? 211 00:15:12,160 --> 00:15:13,525 Machst du Witze? 212 00:15:15,040 --> 00:15:16,326 Oh ja. 213 00:15:17,400 --> 00:15:20,324 Weißt du, ich hatte noch keines davon in etwa 30 Jahren. 214 00:15:20,520 --> 00:15:21,931 Bist du ein Freund meines Vaters? 215 00:15:22,080 --> 00:15:24,481 Ja ja. Wir sind Geschäftspartner. 216 00:15:24,640 --> 00:15:25,971 Er ist drinnen und ruht sich aus. 217 00:15:27,120 --> 00:15:31,091 Habe ich dich nicht herumkriechen sehen? Ein unbebautes Grundstück ein paar Blocks weiter? 218 00:15:31,520 --> 00:15:35,047 Ähm, vielleicht. Ich lese dort manchmal. 219 00:15:35,240 --> 00:15:36,571 Rechts. 220 00:15:37,680 --> 00:15:40,001 „Ich bin's für Yoo-hoo!“ Danke noch einmal. 221 00:15:40,160 --> 00:15:41,286 Tschüss. 222 00:15:49,040 --> 00:15:52,283 Wegen der Benzinpreise sind um 16 Cent pro Gallone gestiegen, 223 00:15:52,440 --> 00:15:55,967 äh, jetzt die USA beschäftigt sich mit alternativen Kraftstoffen. 224 00:15:56,120 --> 00:16:00,728 Es gibt einen Prozess, wo Sie können Geben Sie Mais hinein und es kommt Gas heraus. 225 00:16:00,880 --> 00:16:05,210 Ich bin kein Wissenschaftler, aber das war schon so mein Prozess mit Mais seit Jahren. 226 00:16:08,160 --> 00:16:09,366 Hey. 227 00:16:09,520 --> 00:16:11,761 Es ist hier oben kein öffentlicher Bereich. 228 00:16:14,760 --> 00:16:15,761 Wow. 229 00:16:17,000 --> 00:16:19,401 Hast du hier oben so etwas wie eine Wohnung? 230 00:16:19,560 --> 00:16:22,484 Wenn Sie auf der Suche nach der Toilette sind, wieder die Treppe hinunter. 231 00:16:24,440 --> 00:16:25,771 Wir suchen Amelia. 232 00:16:31,840 --> 00:16:35,401 Ich sage Ihnen, ich habe sie gesehen, Mr. March. 233 00:16:35,560 --> 00:16:38,689 Ich habe es mir nicht vorgestellt. Ich habe meine Misty lebend gesehen. 234 00:16:38,840 --> 00:16:41,002 Mrs. Glenn, seien Sie vernünftig. 235 00:16:41,160 --> 00:16:43,208 Dies ist ein hochkarätiger Fall. 236 00:16:43,360 --> 00:16:47,922 Ihre Nichte ist eine sehr berühmte Schauspielerin, 237 00:16:48,080 --> 00:16:51,527 und der leitende Gerichtsmediziner Er hat sie selbst identifiziert. 238 00:16:51,680 --> 00:16:54,604 Ich habe sie durch das Vorderfenster gesehen. 239 00:16:54,760 --> 00:16:55,761 - Das hast du nicht getan. - Klar wie ein Tag. 240 00:16:55,920 --> 00:16:56,921 Sie trug... 241 00:16:57,120 --> 00:16:58,770 Der Nadelstreifenanzug. Ich weiß. Sehr konkret. 242 00:16:58,920 --> 00:17:00,126 Sie schrieb etwas und dann 243 00:17:00,280 --> 00:17:05,127 Sie kam heraus und fuhr weg, und das war zwei Tage nach dem Unfall. 244 00:17:05,280 --> 00:17:07,965 Und ich dachte, du hättest gesagt, du hättest sie gefunden. 245 00:17:08,120 --> 00:17:10,009 Wie hoch war nun die Bonuszahlung? 246 00:17:10,880 --> 00:17:12,006 Ich habe nie gesagt, dass ich sie gefunden habe. 247 00:17:12,160 --> 00:17:14,925 Ich sagte, dass ich aufspüre das Mädchen, das du gesehen hast 248 00:17:15,080 --> 00:17:18,004 und das war wahrscheinlich diese junge Dame, Amelia. 249 00:17:18,160 --> 00:17:20,606 Warum glaubst du mir nicht? 250 00:17:20,760 --> 00:17:22,728 Mrs. Glenn, Misty ist tot. 251 00:17:22,880 --> 00:17:24,484 Sie starb bei diesem Unfall. 252 00:17:24,640 --> 00:17:27,769 Ich hätte es nie nehmen sollen Ihr Geld an erster Stelle. 253 00:17:27,920 --> 00:17:29,922 Das tut mir sehr leid. 254 00:17:32,480 --> 00:17:37,401 Sogar... Nein, auch wenn dieses Amelia-Mädchen es nicht ist Meine Nichte, vielleicht weiß sie etwas. 255 00:17:37,560 --> 00:17:41,087 Bitte, bitte, würden Sie weitersuchen? 256 00:17:41,240 --> 00:17:42,480 NEIN. 257 00:17:44,920 --> 00:17:46,410 Herr März... 258 00:18:07,440 --> 00:18:09,044 Kann ich Ihnen eine Frage stellen? 259 00:18:09,200 --> 00:18:10,531 Sag mir die Wahrheit. 260 00:18:10,680 --> 00:18:13,968 Und mach es mir nicht leicht Nur weil ich dein Vater bin. 261 00:18:14,120 --> 00:18:16,646 Du sagst es mir einfach direkt. 262 00:18:16,800 --> 00:18:18,006 Bin ich ein schlechter Mensch? 263 00:18:18,200 --> 00:18:19,361 Ja. 264 00:18:24,200 --> 00:18:25,565 Einfach fahren. 265 00:18:30,120 --> 00:18:32,361 Ich werde dich noch einmal fragen. 266 00:18:32,520 --> 00:18:34,682 Wo ist Amelia? 267 00:18:36,000 --> 00:18:40,521 Ich würde dir gerne helfen, aber ich habe einfach Ich kenne niemanden namens Amelia. 268 00:18:40,720 --> 00:18:42,051 Oh, in Ordnung. 269 00:18:43,440 --> 00:18:47,729 Wenn du nicht redest, muss ich anfangen Brechen Sie Ihre Finger. 270 00:18:47,880 --> 00:18:49,530 Verstehst du? 271 00:18:49,680 --> 00:18:50,920 Ja, ich verstehe. 272 00:18:51,080 --> 00:18:52,445 Hey, Hotshot, komm rein. 273 00:18:52,600 --> 00:18:54,523 Ich habe etwas im Schrank versteckt gefunden. 274 00:18:54,680 --> 00:18:55,841 Wirklich? 275 00:18:57,640 --> 00:18:59,210 Pass auf ihn auf. 276 00:18:59,360 --> 00:19:00,600 Nein, hey, nicht. 277 00:19:00,760 --> 00:19:03,923 Hey, öffne das nicht denn das ist nicht meins. 278 00:19:04,120 --> 00:19:05,246 Es gehört einem Freund. Ich habe nur, äh... 279 00:19:05,400 --> 00:19:06,401 Ich kümmere mich um ihn. 280 00:19:06,560 --> 00:19:08,403 Aber es ist eine dieser Taschen. 281 00:19:08,560 --> 00:19:09,641 Wenn Sie versuchen, es zu öffnen ... 282 00:19:09,800 --> 00:19:10,801 Oh, verdammt! Scheiße! 283 00:19:11,000 --> 00:19:12,081 Scheiße! 284 00:19:12,560 --> 00:19:14,403 Motherfucker! 285 00:19:14,920 --> 00:19:15,921 Motherfucker! 286 00:19:16,080 --> 00:19:17,366 - Ich kann nichts sehen. - Ja. 287 00:19:17,520 --> 00:19:19,887 Oh, Gott. Was zum Teufel? 288 00:19:20,040 --> 00:19:21,804 Okay. Ja. 289 00:19:22,360 --> 00:19:24,727 Du kennst diese Farbe geht nicht raus, oder? 290 00:19:27,280 --> 00:19:28,520 Ich habe versucht, es dir zu sagen. 291 00:19:31,920 --> 00:19:33,888 Du hast versucht, es mir zu sagen? 292 00:19:39,560 --> 00:19:40,686 Fick dich! 293 00:19:40,840 --> 00:19:42,001 Hey, hey. Oh nein! Hey! 294 00:19:42,200 --> 00:19:43,770 Nicht der Fisch. Aufleuchten. 295 00:19:43,920 --> 00:19:46,491 Hey, kannst du diesen Kerl fragen? sich wie ein Profi verhalten? 296 00:19:46,640 --> 00:19:49,886 Weißt du, Junge, wenn ich die Waffe bekomme Geh weg, es wird dein Abendessen sein. 297 00:19:50,080 --> 00:19:51,969 Abendessen? 298 00:19:52,400 --> 00:19:55,927 Es ist verdammt... Du bist lustig. Du bist lustig. 299 00:19:56,080 --> 00:19:57,081 Nicht... Nicht... 300 00:19:57,240 --> 00:19:58,844 Komm schon, Fisch. 301 00:19:59,920 --> 00:20:01,490 Willst du etwas verdammtes Abendessen? Möchtest du etwas zu Abend essen? 302 00:20:01,640 --> 00:20:02,971 Warum tust du das? Das wird dir nicht helfen. 303 00:20:03,120 --> 00:20:04,121 - Los geht's. - Jetzt komm schon. 304 00:20:04,280 --> 00:20:06,009 Du wirst das Ding essen, du verdammter Mistkerl! 305 00:20:06,160 --> 00:20:11,724 Schau, du musst aufhören und Denken Sie darüber nach, in Ordnung? 306 00:20:14,120 --> 00:20:17,363 Als du heute Abend hierher kamst, War es das, was du wolltest? 307 00:20:17,520 --> 00:20:20,808 Was, du bist hergekommen, um mich zum Fischessen zu zwingen? 308 00:20:20,960 --> 00:20:22,371 Um mich zu erschießen? 309 00:20:23,440 --> 00:20:25,966 Schauen Sie, wenn Sie hier reinkommen, Du hast mich verprügelt, du hast den Ort verwüstet, 310 00:20:26,160 --> 00:20:27,810 Ich verstehe, ich verstehe, es ist Teil des Jobs. 311 00:20:27,960 --> 00:20:29,530 Ich akzeptiere es, okay? 312 00:20:29,680 --> 00:20:30,761 Aber was hast du gemacht? 313 00:20:30,920 --> 00:20:34,049 Du hast etwas anderes gemacht davon, nicht wahr? Rechts? 314 00:20:34,200 --> 00:20:35,929 Du hast mich verärgert. 315 00:20:36,360 --> 00:20:37,885 Du hast dir einen Feind gemacht. 316 00:20:38,760 --> 00:20:41,650 Nun, selbst wenn ich etwas wüsste, Ich würde es dir nicht sagen, Junge. 317 00:20:41,840 --> 00:20:43,205 Und wissen Sie, warum ich es Ihnen nicht sagen würde? 318 00:20:43,360 --> 00:20:46,967 Und das ist... Es ist nicht mein einziger Grund, aber es ist ein Hauptgrund. 319 00:20:47,120 --> 00:20:49,885 Weißt du, ich würde es dir nicht sagen Weil du ein verdammter Idiot bist. 320 00:20:50,320 --> 00:20:52,163 Was zum... 321 00:20:56,440 --> 00:20:58,249 Du dummer Hurensohn! 322 00:21:12,480 --> 00:21:14,005 - Sechs. Ich bin eine Sechs. - Ich bin eine Sieben! 323 00:21:14,160 --> 00:21:15,161 Sechs! 324 00:21:15,320 --> 00:21:17,004 - Sieben! - Whoa, whoa, whoa. 325 00:21:17,160 --> 00:21:19,447 Jesus Christus! Einer nach dem anderen! 326 00:21:21,200 --> 00:21:23,521 Du hast den Namen des Herrn vergeblich angenommen. 327 00:21:23,680 --> 00:21:25,284 Nein, das habe ich nicht, Janet. 328 00:21:25,440 --> 00:21:28,125 Eigentlich fand ich es sehr nützlich. Okay, Janet? 329 00:21:30,600 --> 00:21:32,568 Geburtstagskind! 330 00:21:53,920 --> 00:21:55,763 Marsch. Jack Healy. 331 00:21:55,960 --> 00:21:58,406 Reg dich nicht auf. Ich bin nicht hier, um dir wehzutun. 332 00:21:58,560 --> 00:21:59,721 Ich möchte dir nur eine Frage stellen. 333 00:22:01,080 --> 00:22:02,081 Hey, nein. 334 00:22:02,240 --> 00:22:04,402 Für wie dumm hältst du mich? 335 00:22:04,560 --> 00:22:06,847 Ich habe eine Lizenz zum Tragen, du Arschloch. 336 00:22:07,000 --> 00:22:11,207 Seit deinem kleinen Besuch neulich, Dieses kleine Baby wird hier bleiben. 337 00:22:12,120 --> 00:22:13,565 Scheiße, Scheiße. 338 00:22:25,520 --> 00:22:26,567 Schau weg. 339 00:22:28,440 --> 00:22:29,566 Schauen Sie... 340 00:22:30,760 --> 00:22:33,684 - Du weißt, dass es hier einen Spiegel gibt, oder? - Schließe deine Augen. 341 00:22:35,520 --> 00:22:39,491 Verdammt. Vergiss es. Weißt du was? Umdrehen. 342 00:22:39,640 --> 00:22:41,768 - Kann ich meine Augen öffnen? - Ja, öffne deine Augen. 343 00:22:46,440 --> 00:22:48,124 Was willst du? 344 00:22:48,280 --> 00:22:50,442 Ich möchte, dass du Amelia findest. 345 00:22:53,000 --> 00:22:56,322 Du denkst also, diese Leute werden Amelia weh tun? 346 00:22:56,520 --> 00:22:59,524 Sicher, nachdem sie mit dem Töten fertig sind. 347 00:23:01,040 --> 00:23:02,610 Weißt du, ich habe mich nach dir erkundigt. 348 00:23:02,760 --> 00:23:05,161 Es gibt ein paar Leute, denen ich vertraue Sag mal, dass du darin ziemlich gut bist. 349 00:23:05,360 --> 00:23:07,010 Nun, das ist überraschend. Das hätte ich gedacht 350 00:23:07,160 --> 00:23:09,891 Ihr Job endete mit Ich breche mir den verdammten Arm. 351 00:23:10,040 --> 00:23:11,690 Nun ja, technisch gesehen war das so. 352 00:23:11,840 --> 00:23:12,841 Ich bin frei. 353 00:23:13,000 --> 00:23:14,331 Dies ist eine separate Situation. 354 00:23:16,040 --> 00:23:18,486 Ich kaufe dir diesen netten Kerl nicht ab, Kumpel. 355 00:23:18,640 --> 00:23:20,290 Sie schuldet dir Geld, nicht wahr? 356 00:23:20,440 --> 00:23:21,646 Du kommst zum Abholen? 357 00:23:21,800 --> 00:23:24,968 Du willst, dass ich sie fingere, damit du es kannst Säure in ihr Gesicht werfen? Nun ja, nein. 358 00:23:25,880 --> 00:23:28,326 Nein, sie hat mich im Voraus bezahlt, Eigentlich wissen Sie. 359 00:23:28,480 --> 00:23:32,724 Für mich ist es wichtig, dass mir der Ort, an dem ich lebe, gefällt und ich will mich nicht bewegen. 360 00:23:34,320 --> 00:23:37,005 Also zwei Tage im Voraus. 361 00:23:37,160 --> 00:23:38,764 400 $. 362 00:23:42,040 --> 00:23:43,690 Und was auch immer die alte Dame dir gibt. 363 00:23:43,840 --> 00:23:46,650 Alte Dame? Scheiß auf dich, alte Dame. 364 00:23:46,800 --> 00:23:49,406 Du hast mir den Arm gebrochen. Ich habe aufgehört, erinnerst du dich? 365 00:23:49,560 --> 00:23:51,642 Rufen Sie sie also an und kümmern Sie sich wieder um den Fall. 366 00:23:51,800 --> 00:23:53,211 Werden Sie doppelt bezahlt. 367 00:23:53,880 --> 00:23:56,850 Wow, das ist sehr aufschlussreich. 368 00:23:57,560 --> 00:23:59,130 Ich bin Detektiv und wir haben einen Code. 369 00:23:59,280 --> 00:24:00,361 Das machen wir nicht. 370 00:24:00,520 --> 00:24:02,602 Aber interessant. Gut zu wissen. 371 00:24:02,760 --> 00:24:04,205 - Okay. - Gut zu wissen. 372 00:24:04,360 --> 00:24:05,646 Du hast nach Amelia gesucht, oder? 373 00:24:05,840 --> 00:24:07,444 Jein. 374 00:24:07,600 --> 00:24:08,840 Verzeihung? 375 00:24:09,000 --> 00:24:11,810 Mein Beruf ist sehr kompliziert, okay? 376 00:24:11,960 --> 00:24:13,041 Es ist nuanciert. 377 00:24:14,240 --> 00:24:16,083 Was bedeutet das? 378 00:24:16,240 --> 00:24:17,730 Scheiß drauf. 379 00:24:19,040 --> 00:24:20,610 Letzte Woche kam diese alte Frau zu mir 380 00:24:20,760 --> 00:24:23,127 und sie bittet mich, ihre Nichte zu finden, Nebelige Berge. 381 00:24:23,280 --> 00:24:24,566 Nebelberge? 382 00:24:25,200 --> 00:24:27,407 Die Pornodarstellerin? Derjenige, der gestorben ist? 383 00:24:27,560 --> 00:24:29,289 Die junge Dame. 384 00:24:29,440 --> 00:24:31,408 Die junge Pornodame. 385 00:24:31,560 --> 00:24:35,610 Aber ja, sie kam bei einem Unfall ums Leben und dann zwei Tage später, 386 00:24:35,760 --> 00:24:38,561 Ihre Tante geht zu ihrem Haus, um aufzuräumen der Ort, und siehe da, 387 00:24:38,720 --> 00:24:41,121 lebendig und gesund, Misty Mountains. 388 00:24:41,280 --> 00:24:42,361 Sie sieht sie durch das Fenster. 389 00:24:42,520 --> 00:24:43,760 Sie sieht, wie sie in ihr Auto steigt. 390 00:24:43,960 --> 00:24:45,689 - Sie sieht sie wegfahren. - Quatsch. 391 00:24:45,880 --> 00:24:47,928 Bullshit ist richtig. Sie ist tot und dann lebt sie. 392 00:24:48,080 --> 00:24:49,206 Das ist es, worüber ich rede. 393 00:24:49,360 --> 00:24:50,930 Es ist verdammt kompliziert. 394 00:24:52,000 --> 00:24:53,411 Aber ich beharre, wissen Sie. 395 00:24:53,560 --> 00:24:56,484 Ich lasse das Band durchlaufen und denke: „Okay, vielleicht war da ein Mädchen.“ 396 00:24:56,680 --> 00:25:00,685 Amelia? Die alte Dame hat Amelia gesehen? 397 00:25:00,840 --> 00:25:04,367 Schauen Sie mal, wer das entschieden hat zum Unterricht erscheinen. 398 00:25:04,560 --> 00:25:05,607 Ja. 399 00:25:05,760 --> 00:25:09,129 Es gibt einen Torwächter, er behält den Überblick von all den Autos, die ein- und ausfahren. 400 00:25:09,320 --> 00:25:12,290 Also habe ich bei ihm nachgefragt, Ich habe das Kennzeichen überprüft und den Namen verstanden. 401 00:25:12,440 --> 00:25:13,441 Und? 402 00:25:15,080 --> 00:25:16,081 Drei. 403 00:25:17,440 --> 00:25:18,680 Drei was? 404 00:25:18,840 --> 00:25:21,127 Drei Tage im Voraus wenn Sie den Rest der Geschichte wollen. 405 00:25:21,880 --> 00:25:25,043 Fick dich. Komm schon, 600 $? Das ist ein verdammter Raub. 406 00:25:25,200 --> 00:25:26,361 Ich habe nur 400 $. 407 00:25:26,520 --> 00:25:28,648 Nun, es ist früh. 408 00:25:28,800 --> 00:25:31,280 Wenn Sie sich beeilen, können Sie eine Bank ausrauben. 409 00:25:31,520 --> 00:25:33,045 Jesus! 410 00:25:33,440 --> 00:25:34,805 Was machst du hier? 411 00:25:34,960 --> 00:25:36,291 Ich gebe dir einen Rimjob. 412 00:25:36,440 --> 00:25:38,807 Was? Randschuss. 413 00:25:38,960 --> 00:25:40,644 - Randschuss. - Was auch immer. 414 00:25:40,800 --> 00:25:42,928 Hey, können wir noch ein Spiel spielen, bevor... 415 00:25:44,880 --> 00:25:46,530 Du bist der Typ, der meinen Vater verprügelt hat. 416 00:25:46,680 --> 00:25:47,727 Hey. 417 00:25:47,880 --> 00:25:48,961 Nein. Du hast deinen Vater verprügelt. 418 00:25:49,120 --> 00:25:51,407 Großer Unterschied. Aber keine Sorge. 419 00:25:51,560 --> 00:25:53,005 Er hat es nur des Geldes wegen getan. 420 00:25:53,160 --> 00:25:56,084 Du verprügelst Leute und verlangst ihnen Geld? 421 00:25:56,280 --> 00:25:57,770 Ja. Traurig, nicht wahr? 422 00:25:57,920 --> 00:25:59,285 - Das ist wirklich dein Job? - Ja. 423 00:25:59,440 --> 00:26:00,487 - Auf keinen Fall. - Ja. 424 00:26:00,640 --> 00:26:03,325 Also, ähm, wie viel würden Sie verlangen? meine Freundin Janet verprügeln? 425 00:26:03,480 --> 00:26:04,891 - Was? - Wie viel hast du bekommen? 426 00:26:05,080 --> 00:26:07,003 - Dreißig Dollar. - Schau, Apfelkuchen. 427 00:26:07,160 --> 00:26:09,811 - Ist sie ein großes Mädchen? - Sie ist groß. Super nervig. 428 00:26:10,000 --> 00:26:11,923 - Apfelkuchen. - Sie ist immer gemein zu mir. 429 00:26:12,080 --> 00:26:13,844 Dieses Gespräch ist beendet. 430 00:26:14,000 --> 00:26:15,161 Wir reden nur. 431 00:26:15,320 --> 00:26:16,845 Und es ist vorbei. 432 00:26:19,400 --> 00:26:21,323 400 $, das ist alles. 433 00:26:22,360 --> 00:26:24,362 400 $, zwei Tage. 434 00:26:24,560 --> 00:26:26,767 Wir finden sie früher, Ich darf es immer noch behalten. 435 00:26:26,920 --> 00:26:28,649 Erledigt. 436 00:26:28,800 --> 00:26:30,484 Handeln. Großartig. 437 00:26:30,640 --> 00:26:32,881 Weil ich bereits weiß, wo sie ist. 438 00:26:39,200 --> 00:26:43,206 Erotikfilmstar „Misty Mountains“ wird gezeigt hier auf der Detroit Auto Show letzten Monat. 439 00:26:43,360 --> 00:26:44,964 Ein hochkarätiger Fall für Sie, oder? 440 00:26:45,160 --> 00:26:47,049 Habe die Zeitungen gemacht. 441 00:26:48,120 --> 00:26:51,600 Wissen Sie, die Sache mit dem Schweigen geschlossen ist, verhindert es, dass Sie sprechen. 442 00:26:51,760 --> 00:26:53,171 Sicher. 443 00:26:53,320 --> 00:26:55,527 Es sei denn natürlich, Sie sind Bauchredner. 444 00:26:55,680 --> 00:26:56,920 Scheiß auf diese Kerle. 445 00:26:57,080 --> 00:26:58,366 Man kann immer sehen, wie sich ihre Münder bewegen. 446 00:26:58,520 --> 00:26:59,681 Du kannst was? 447 00:26:59,840 --> 00:27:00,841 Bauchreden, das funktioniert nicht. 448 00:27:01,000 --> 00:27:02,047 Manchmal. 449 00:27:02,200 --> 00:27:03,361 Niemals. 450 00:27:05,000 --> 00:27:06,365 Schauen Sie sich diese Idioten an. 451 00:27:06,560 --> 00:27:07,971 Begleiten Sie uns! 452 00:27:10,640 --> 00:27:12,563 In Ordnung. Na ja... 453 00:27:14,160 --> 00:27:15,207 Auf Wiedersehen. 454 00:27:15,400 --> 00:27:16,481 Hey, hey, hey, hey. Festhalten. 455 00:27:16,640 --> 00:27:18,529 Was meinst du mit „Auf Wiedersehen“? 456 00:27:18,680 --> 00:27:20,682 Das ist Amelias Protestgruppe. 457 00:27:21,760 --> 00:27:23,489 Sie ist irgendwo da drin, also machen Sie es. 458 00:27:23,640 --> 00:27:25,165 Warten. Woher weißt du, dass sie da drin ist? 459 00:27:25,320 --> 00:27:27,527 Weil es ihre Protestgruppe ist. Sie hat damit angefangen. 460 00:27:27,680 --> 00:27:30,047 Das ist der heiße Tipp, den ich gestern bekommen habe bevor du mir den Arm gebrochen hast. 461 00:27:30,200 --> 00:27:31,929 Ja, aber sie hat sich irgendwo versteckt. 462 00:27:32,080 --> 00:27:34,082 Warum glauben Sie, dass sie hier sein wird? 463 00:27:35,000 --> 00:27:36,650 - Das ist ihre Protestgruppe. - Hören Sie auf, das zu sagen. 464 00:27:36,840 --> 00:27:37,841 - Ich würde gerne aufhören zu sagen... - Das hast du gesagt. 465 00:27:38,000 --> 00:27:40,082 - Ich höre es. Es ist ihre Protestgruppe. - Ich höre dich nicht hören. 466 00:27:40,240 --> 00:27:41,685 Hey, Amelia? 467 00:27:43,920 --> 00:27:45,922 - Amelia? - Amelia? 468 00:27:46,080 --> 00:27:48,560 - Sie ist nicht hier. - Sie ist hier. 469 00:27:48,720 --> 00:27:50,210 Amelia. 470 00:27:50,360 --> 00:27:51,885 Wir können nicht mit dir reden. 471 00:27:52,040 --> 00:27:54,088 Wer hat das gesagt? 472 00:27:54,240 --> 00:27:56,891 Wir können nicht mit dir reden. Wir sind tot. 473 00:27:57,040 --> 00:27:58,451 Nein, ich... 474 00:28:00,160 --> 00:28:02,481 Ja, ich verstehe, wissen Sie. 475 00:28:02,640 --> 00:28:04,404 Als wäre es sehr clever. Ich bin hip. 476 00:28:04,560 --> 00:28:06,608 Aber das ist tatsächlich so eine wirklich ernste Angelegenheit. 477 00:28:06,760 --> 00:28:08,569 Das ist es auch. Wir wurden alle getötet. 478 00:28:08,720 --> 00:28:10,449 Nein, das hast du nicht. 479 00:28:10,600 --> 00:28:12,364 Scheiß auf dich, Mann. Wir sind tot! 480 00:28:12,520 --> 00:28:14,887 Sie können nicht mit dir reden, Mann. Sie sind tot. 481 00:28:15,040 --> 00:28:17,168 Worum geht es bei dem Protest? Wissen Sie? 482 00:28:18,520 --> 00:28:20,807 Weiß jemand von euch, warum Sie protestieren? 483 00:28:20,960 --> 00:28:22,291 Die Luft. 484 00:28:22,440 --> 00:28:23,805 Luft. 485 00:28:23,960 --> 00:28:25,086 Du protestierst gegen die Luft? 486 00:28:25,240 --> 00:28:26,401 Die Verschmutzung. 487 00:28:26,600 --> 00:28:28,443 Die Vögel können nicht atmen. 488 00:28:28,640 --> 00:28:30,802 Ihr seid also alle gestorben Wegen der Verschmutzung? 489 00:28:30,960 --> 00:28:31,961 Rechts. 490 00:28:32,120 --> 00:28:35,124 Was ist mit den Gasmasken? Sie haben dich nicht gerettet? 491 00:28:37,360 --> 00:28:39,362 Das ist verdammt... Alles klar. 492 00:28:41,000 --> 00:28:42,445 - Ficker. - Entschuldigung. 493 00:28:42,600 --> 00:28:44,602 Ich dachte, du wärst tot. 494 00:28:44,760 --> 00:28:49,243 Schau, Amelia, wir wissen, dass du hier bist, also das ist sehr... 495 00:28:49,400 --> 00:28:51,721 Hey, Idiot. Sie ist nicht hier. 496 00:28:51,880 --> 00:28:53,803 Sie ist wegen ihres Freundes nicht hier. 497 00:28:54,000 --> 00:28:57,641 Ihr Freund ist gestorben, Ich bin wirklich vor etwa drei Tagen gestorben. 498 00:28:57,840 --> 00:28:59,604 - Ihr Freund ist gestorben? - Ja. 499 00:28:59,800 --> 00:29:00,801 Wo ist sie also? 500 00:29:00,960 --> 00:29:02,405 Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen. Wir sind tot. 501 00:29:02,560 --> 00:29:04,244 Verdammt. 502 00:29:04,400 --> 00:29:07,449 Alles klar, wer von euch, Schwanz und Eier will 20 Dollar verdienen, oder? 503 00:29:20,040 --> 00:29:21,371 Hier oben, Chet? 504 00:29:21,520 --> 00:29:22,885 Ja, biegen Sie hier links ab. 505 00:29:24,960 --> 00:29:27,804 Es ist hier. Fahren Sie einfach vorbei. 506 00:29:27,960 --> 00:29:30,725 Es ist genau hier. Auf der linken Seite. 507 00:29:30,880 --> 00:29:32,882 Richtig... Schauen Sie. Links. 508 00:29:33,080 --> 00:29:34,445 Genau hier. 509 00:29:36,080 --> 00:29:37,809 Das ist Deans Haus. 510 00:29:38,000 --> 00:29:39,764 Amelias Freund, Dean. 511 00:29:39,960 --> 00:29:42,042 Du machst wohl Witze mit mir. 512 00:29:42,200 --> 00:29:44,168 Ich weiß, es ist verrückt. 513 00:29:44,480 --> 00:29:46,369 Was zum Teufel ist das, Chet? 514 00:29:51,480 --> 00:29:53,528 Dieser Ort sieht jetzt viel größer aus. 515 00:29:53,680 --> 00:29:56,160 Kennst du Amelia überhaupt wirklich, Chet? 516 00:29:56,320 --> 00:29:59,051 Äh, ja, nun ja, irgendwie so hauptsächlich durch Dean. 517 00:29:59,200 --> 00:30:01,123 Dean war Filmemacher. Ähm... 518 00:30:02,000 --> 00:30:04,890 Ein bisschen wie experimentelle Arten von Filmen. Ähm... 519 00:30:05,040 --> 00:30:09,602 So haben wir uns eigentlich kennengelernt, Weil ich selbst irgendwie im Geschäft bin. 520 00:30:09,760 --> 00:30:10,966 Hä? Was machst du? 521 00:30:11,160 --> 00:30:12,400 Projektorist. 522 00:30:13,320 --> 00:30:17,731 Ja, jedenfalls, ähm, Dean hatte das Der ganze Raum war mit Filmmaterial gefüllt. 523 00:30:17,920 --> 00:30:20,400 Eines Tages ging es einfach bergauf, wissen Sie... 524 00:30:20,560 --> 00:30:25,122 Und, äh, ja, es hat den Kerl gekostet sein Leben und sein Lebenswerk. 525 00:30:25,280 --> 00:30:27,931 Also irgendwie, ich weiß es nicht, bringt dich irgendwie zum Nachdenken, oder? 526 00:30:28,080 --> 00:30:29,241 Nicht wirklich, Chet. 527 00:30:31,320 --> 00:30:33,448 Hey, Junge. Kind. 528 00:30:33,880 --> 00:30:34,961 Was? 529 00:30:35,120 --> 00:30:37,088 Kennen Sie den Mann, der hier gelebt hat? 530 00:30:37,240 --> 00:30:39,288 Vielleicht. Was geht dich das an? 531 00:30:39,480 --> 00:30:41,130 Hey, er gibt dir 20 $, wenn du antwortest. 532 00:30:41,280 --> 00:30:42,691 Das habe ich nicht gesagt. 533 00:30:42,840 --> 00:30:45,684 20 Dollar, Mann, oder du vermasselst. 534 00:30:45,840 --> 00:30:46,841 Wow. 535 00:30:48,040 --> 00:30:49,405 Danke schön. 536 00:30:50,520 --> 00:30:52,602 Ja, ich kannte den Kerl. 537 00:30:53,800 --> 00:30:55,484 Filmemacher-Typ. 538 00:30:55,640 --> 00:30:57,290 Ich habe gesehen, wie er letzten Monat einen Film drehte. 539 00:30:57,440 --> 00:30:58,885 Experimentelle Filme, oder? 540 00:30:59,080 --> 00:31:01,924 Ich schätze. Eher ein Nacktfilm. 541 00:31:02,080 --> 00:31:05,243 Hast du ein Mädchen gesehen, das ungefähr 1,75 Meter groß ist? dunkles Haar, namens Amelia? 542 00:31:05,400 --> 00:31:07,004 Nein. 543 00:31:07,160 --> 00:31:08,969 - Ich habe das berühmte Mädchen gesehen. - Welches berühmte Mädchen? 544 00:31:09,120 --> 00:31:11,122 Toter. Pornostar. Mistiges Etwas. 545 00:31:11,280 --> 00:31:13,601 - Du hast hier Nebelberge gesehen? - Ja. 546 00:31:13,760 --> 00:31:16,047 Habe mit dem Produzenten gesprochen. 547 00:31:16,200 --> 00:31:20,728 Nein, sein Name war Sid... Sid Hatrack. Ja. 548 00:31:20,880 --> 00:31:22,484 Niemand heißt Hatrack. 549 00:31:22,640 --> 00:31:24,165 Was auch immer. Habe versucht, einen Job zu bekommen. 550 00:31:24,360 --> 00:31:27,967 Ich bot an, meinen Schwanz zu zeigen Weil ich einen großen Schwanz habe. 551 00:31:29,480 --> 00:31:30,970 - Oh, richtig. - Ja. 552 00:31:31,280 --> 00:31:32,850 Nun, das ist sehr schön. 553 00:31:33,000 --> 00:31:34,001 Ja. 554 00:31:34,200 --> 00:31:35,964 Bist du sicher, dass du kein anderes Mädchen gesehen hast? 555 00:31:36,160 --> 00:31:38,527 Nein. Wollt ihr meinen Schwanz sehen? 556 00:31:38,680 --> 00:31:41,251 Niemand will deinen Schwanz sehen, Alter. 557 00:31:42,200 --> 00:31:44,168 - Zwanzig Dollar? - Wir haben Ihnen bereits 20 bezahlt... 558 00:31:44,320 --> 00:31:45,606 Was sage ich? 559 00:31:45,760 --> 00:31:47,046 Oh, alles klar. 560 00:31:48,200 --> 00:31:49,326 Schwuchteln! 561 00:31:51,040 --> 00:31:52,280 Hey, Junge. 562 00:31:53,520 --> 00:31:54,521 Was? 563 00:31:54,720 --> 00:31:56,609 Wie hieß dieser Film? 564 00:31:59,120 --> 00:32:00,690 Ich weiß nicht. Äh... 565 00:32:01,160 --> 00:32:02,605 Wie gefällt dir mein Auto, großer Junge? 566 00:32:02,760 --> 00:32:04,000 Da ist es. 567 00:32:10,720 --> 00:32:14,202 „Willst du meinen Schwanz sehen?“ Unglaublich. 568 00:32:14,360 --> 00:32:15,566 Das ist es, worüber ich spreche. 569 00:32:15,720 --> 00:32:16,960 Es ist vorbei. 570 00:32:17,160 --> 00:32:18,525 Die Zeiten der Damen und Herren sind vorbei. 571 00:32:18,680 --> 00:32:20,364 Das ist Hollys Blick in den Lauf von. 572 00:32:20,520 --> 00:32:24,286 Das ist es, womit sie es zu tun hat, die verdammten Chets und dieser Idiot. 573 00:32:25,600 --> 00:32:28,126 Nun, eines wissen wir ganz sicher: Es passiert etwas Lustiges. 574 00:32:28,280 --> 00:32:30,044 Nein, das gibt es nicht. Nein. 575 00:32:30,200 --> 00:32:31,804 Ein Mann ist verbrannt. Es passiert. 576 00:32:31,960 --> 00:32:36,124 Es geschah vor genau drei Tagen Am selben Tag verschwand Amelia von meinem Radar. 577 00:32:36,280 --> 00:32:37,691 Dein Radar? 578 00:32:39,440 --> 00:32:42,489 Lassen Sie mich Ihnen sagen, was für zwei Tage Es sieht nach Detektivarbeit aus, okay? 579 00:32:42,640 --> 00:32:44,130 Du fährst herum wie ein Arschloch. 580 00:32:44,280 --> 00:32:46,891 Du wirst die Hälfte der Zeit verbringen Interview mit den verdammten Chets dieser Welt. 581 00:32:47,440 --> 00:32:50,284 Die andere Hälfte verbringst du damit, es zu versuchen „fuckwit“ ins Englische übersetzen. 582 00:32:50,440 --> 00:32:52,283 Und wenn es vorbei ist, Das Einzige, was sich geändert hat 583 00:32:52,440 --> 00:32:54,249 ist, dass die Sonne zweimal untergegangen ist. 584 00:32:54,400 --> 00:32:56,482 Und nichts klappt jemals, Ist es das, was Sie sagen wollen? 585 00:32:56,640 --> 00:32:57,641 Niemals. 586 00:32:57,800 --> 00:32:59,131 Aber du wirst bezahlt. 587 00:32:59,280 --> 00:33:00,611 Manchmal. 588 00:33:01,400 --> 00:33:02,447 Hey. 589 00:33:03,720 --> 00:33:05,290 Hurensohn. 590 00:33:05,440 --> 00:33:06,566 Hattrack. 591 00:33:06,720 --> 00:33:07,721 Was? 592 00:33:07,920 --> 00:33:09,081 Hattrack. Schau dir das an. 593 00:33:09,240 --> 00:33:10,366 Was? 594 00:33:13,080 --> 00:33:15,401 Sid Shattuck. Wer ist er? 595 00:33:15,560 --> 00:33:17,688 Savage Sid, der Pornokönig. 596 00:33:17,840 --> 00:33:20,650 Nun, er ist nicht verbrannt, Also lass uns mit ihm reden. 597 00:33:20,800 --> 00:33:23,167 Ich sagte, ich würde gerne sprechen an Sid persönlich. 598 00:33:23,320 --> 00:33:26,847 Ich frage nach einer Freundin von uns, Amelia. 599 00:33:28,080 --> 00:33:29,491 Ich bin ein alter Freund. 600 00:33:29,640 --> 00:33:31,449 Warum laden wir ihn nicht ein? 601 00:33:31,600 --> 00:33:34,285 Keine Tiere im Haus, Schatz. 602 00:33:34,440 --> 00:33:35,965 Ja, ich bin hier. 603 00:33:36,920 --> 00:33:38,763 Sag das noch einmal. 604 00:33:38,920 --> 00:33:41,400 Okay. Vielen Dank. 605 00:33:41,560 --> 00:33:44,723 Ist das die Nummer, die du hast? für Sid Shattuck? 606 00:33:44,880 --> 00:33:47,645 Ja. Kannst du das aufhängen? 607 00:33:49,520 --> 00:33:52,091 Sie bereiten sich auf eine Party vor und ich fragte nach Amelia 608 00:33:52,240 --> 00:33:53,651 und sie sagten, sie wäre gleich wieder da. 609 00:33:53,840 --> 00:33:55,842 Zurück? Als ob sie dort geblieben wäre? 610 00:33:56,000 --> 00:33:57,365 Ja. 611 00:33:57,520 --> 00:33:59,170 - Du hast sie also gefunden? - Vielleicht. 612 00:34:00,960 --> 00:34:02,883 Kannst du bei einem deiner Freunde übernachten? 613 00:34:03,040 --> 00:34:05,042 Ich kann bei Jessica bleiben, aber... 614 00:34:05,200 --> 00:34:06,770 - Du gehst auf eine Party? - Nein. 615 00:34:06,920 --> 00:34:10,083 Ich gehe zu einer großen Party. Jacke. 616 00:34:13,800 --> 00:34:16,041 Schatz, es ist ein Job. Ich muss es nehmen. 617 00:34:16,240 --> 00:34:18,925 Wenn ich es nicht tue, werden wir nicht leben können in so einem schönen Haus. 618 00:34:19,080 --> 00:34:20,491 Ich hasse dieses Haus. 619 00:34:20,640 --> 00:34:22,165 Wir sollten gar nicht hier sein. 620 00:34:23,480 --> 00:34:25,164 - Geh zu Janet. - Jessicas. 621 00:34:25,320 --> 00:34:27,368 - Wer ist sie? - Der mit den braunen Haaren. 622 00:34:27,560 --> 00:34:28,925 Glasauge? 623 00:34:29,080 --> 00:34:30,411 Die, die Ihnen gefällt. 624 00:34:30,560 --> 00:34:32,289 Und wie der Hitler-Stache? 625 00:34:40,720 --> 00:34:42,848 Ich bin mit einem Polizisten befreundet, wissen Sie. 626 00:34:43,000 --> 00:34:44,047 Ist das so? 627 00:34:44,360 --> 00:34:46,249 Er mag meinen Vater auch sehr. 628 00:34:46,400 --> 00:34:48,641 Vielleicht sollten sie heiraten. 629 00:34:55,480 --> 00:34:57,130 Du kennst also die alte Dame, oder? 630 00:34:57,320 --> 00:34:58,481 Hast du ihr geglaubt? 631 00:34:58,640 --> 00:34:59,801 Was ist mit? 632 00:34:59,960 --> 00:35:02,687 Als sie sagte, sie habe Misty lebend gesehen Hast du ihr in dieser Nacht geglaubt? 633 00:35:02,840 --> 00:35:04,171 Gott, nein. 634 00:35:04,320 --> 00:35:06,209 - Sie ist blind wie eine Fledermaus. - Uh-huh. 635 00:35:06,600 --> 00:35:08,887 Sie hat echte Colaflaschen als Gläser. 636 00:35:09,080 --> 00:35:10,844 Du malst einen Schnurrbart auf einem Volkswagen, sagt sie, 637 00:35:11,040 --> 00:35:13,566 „Junge, dieser Omar Sharif rennt wirklich schnell.“ 638 00:35:35,040 --> 00:35:37,930 Jesus tanzt Christus! 639 00:35:38,080 --> 00:35:40,082 Ich habe ihm nur das gesagt Wenn du willst, dass ich das tue, 640 00:35:40,280 --> 00:35:42,362 Dann iss den Spargel nicht. 641 00:35:42,520 --> 00:35:43,726 Warum? 642 00:35:52,040 --> 00:35:55,328 Ich weiß, was du sagen wirst, aber da ich schon hier bin, 643 00:35:55,480 --> 00:35:57,960 Das könntest du auch Nimm mich doch mit auf dich, oder? 644 00:36:03,240 --> 00:36:06,323 Ähm, so kann ich dein Auto nicht nehmen. 645 00:36:08,000 --> 00:36:09,047 - Hör auf damit. - Was? 646 00:36:09,200 --> 00:36:11,851 Hör auf damit. Hör auf damit. Papa. 647 00:36:12,680 --> 00:36:14,762 Papa, hier sind Huren und so. 648 00:36:14,920 --> 00:36:16,081 Schatz, wie oft Habe ich es dir gesagt? 649 00:36:16,240 --> 00:36:17,446 Sagen Sie nicht „und so.“ 650 00:36:17,600 --> 00:36:18,965 Sag einfach: „Papa, hier sind Huren.“ 651 00:36:19,120 --> 00:36:23,125 Nun, es sind ungefähr eine Menge. Warten. Nein. Ich kann Ihnen helfen. 652 00:36:23,320 --> 00:36:24,810 Ernsthaft? Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen. 653 00:36:24,960 --> 00:36:26,371 Ich liebe dich. 654 00:36:48,200 --> 00:36:49,964 Es ist nicht meine Nase, die wächst. 655 00:36:58,400 --> 00:37:01,483 Wow. Nun, wir wissen, dass Mary Jane aufgetaucht ist. 656 00:37:01,640 --> 00:37:02,641 Wer ist er? 657 00:37:02,800 --> 00:37:05,246 Mary Jane. Marihuana. Pot. 658 00:37:05,400 --> 00:37:06,640 Der Ort stinkt danach. Sie rauchen es. 659 00:37:06,800 --> 00:37:10,122 - Oh ja. Ich kann nicht riechen. - Was? 660 00:37:10,280 --> 00:37:11,441 Ich wurde vor einiger Zeit am Kopf getroffen. 661 00:37:11,600 --> 00:37:13,807 Ich habe meinen Geruchssinn verloren. 662 00:37:14,320 --> 00:37:16,004 Du kannst nicht riechen? 663 00:37:17,080 --> 00:37:18,127 - Ja. - Wow. 664 00:37:18,280 --> 00:37:19,486 Sie sind ein Detektiv, der nicht riechen kann? 665 00:37:19,640 --> 00:37:20,641 Ja. 666 00:37:20,840 --> 00:37:23,525 Oh, das wird einfach immer schlimmer immer besser. 667 00:37:23,720 --> 00:37:26,291 Wow, das ist wirklich unsensibel. 668 00:37:29,200 --> 00:37:32,850 Wenn Amelia nicht auftaucht, Wir haben immer noch Shattuck, oder? 669 00:37:33,000 --> 00:37:36,163 Aber wenn es hart auf hart kommt, bin ich verletzt. 670 00:37:36,320 --> 00:37:38,209 - Du wirst also damit klarkommen müssen. - Rechts. 671 00:37:38,400 --> 00:37:40,243 Nun, wissen Sie, blind sein Sohn, oder, wissen Sie, was auch immer es ist. 672 00:37:40,440 --> 00:37:41,646 Du entfaltest deine Magie. Wohin gehst du? 673 00:37:41,800 --> 00:37:44,371 Ich denke, das wird besser funktionieren, schneller, wenn wir uns trennen. 674 00:37:44,520 --> 00:37:45,646 - Okay? - Was? 675 00:37:45,800 --> 00:37:48,371 Du siehst einen Mann mit einem blauen Gesicht, Du kommst und findest mich. 676 00:37:50,880 --> 00:37:52,530 Willst du rauchen? 677 00:37:55,560 --> 00:37:56,846 Trinken? 678 00:37:57,920 --> 00:37:59,365 Nein, ich... 679 00:38:20,920 --> 00:38:23,491 Hey, äh... Entschuldigung. 680 00:38:26,960 --> 00:38:28,325 Es sind die Killerbienen. 681 00:38:28,480 --> 00:38:29,811 Darüber musst du dir Sorgen machen. 682 00:38:29,960 --> 00:38:31,689 Sie wissen, warum sie sie nennen Killerbienen, nicht wahr? 683 00:38:31,840 --> 00:38:33,569 Weil sie dich töten werden. 684 00:38:33,720 --> 00:38:35,085 Guter Punkt. 685 00:38:38,360 --> 00:38:40,328 - Verzeihung. - Hallo, Hübscher. 686 00:38:40,480 --> 00:38:43,006 Du, äh, scheinst eine sehr guter Aussichtspunkt da oben. 687 00:38:43,160 --> 00:38:44,844 - Ich habe meine Schwester verloren. - Ja. 688 00:38:45,000 --> 00:38:46,923 Sie hat dunkles Haar, genauso groß wie du. 689 00:38:47,080 --> 00:38:48,411 Sie trägt Kleidung, aber... 690 00:38:48,560 --> 00:38:50,164 Komm schon, Baby, tanz weiter! 691 00:38:50,320 --> 00:38:51,401 Antworten an Amelia. 692 00:38:51,560 --> 00:38:53,324 Hey. Möchtest du noch etwas trinken? 693 00:38:53,480 --> 00:38:54,845 Lass das Mädchen einfach in Ruhe. 694 00:39:20,040 --> 00:39:21,201 - Hallo zusammen. - Hey. 695 00:39:21,360 --> 00:39:23,727 Ich bin Amelia. Sie hat ungefähr dunkles Haar. 696 00:39:23,920 --> 00:39:27,891 Antworten auf den Ruf der Wildnis. 697 00:39:28,040 --> 00:39:29,166 - Ich mache nur Spaß. - Was? 698 00:39:29,320 --> 00:39:31,084 Ich habe ihren Namen vergessen, aber, weißt du, wenn du dich siehst, 699 00:39:31,240 --> 00:39:34,961 Nur wenn du siehst, Lass es mich wissen und sag mir meinen Namen. 700 00:40:01,600 --> 00:40:02,647 - Entschuldigung. - Danke schön. 701 00:40:02,800 --> 00:40:04,882 - Willst du etwas trinken? - Nein danke. 702 00:40:17,880 --> 00:40:18,881 Au! 703 00:40:27,520 --> 00:40:29,010 Stechpalme. Hey, hey. 704 00:40:29,160 --> 00:40:31,162 Ich denke nicht, dass du dir das ansehen solltest. 705 00:40:31,360 --> 00:40:34,682 Was geht dich das an, Idiot? Bewegen. Du stehst mir im Weg. 706 00:40:36,440 --> 00:40:39,364 Hör zu, Dickweed, Das kleine Mädchen ist minderjährig. 707 00:40:39,520 --> 00:40:41,443 Woher kommst du, wenn du zeigst? Ist ihr Zeug überhaupt so? 708 00:40:41,600 --> 00:40:42,965 Er zeigt es mir nicht. 709 00:40:43,680 --> 00:40:45,523 Sie hat es angezogen. 710 00:40:45,680 --> 00:40:47,682 Nun, das sollte sie nicht sein Ich schaue mir solche Sachen auch an. 711 00:40:47,880 --> 00:40:49,211 Schaust du es dir an? 712 00:40:49,360 --> 00:40:51,044 Mann, ich bin dabei. 713 00:40:53,680 --> 00:40:56,445 Oh, richtig. Schau, geh nach Hause, oder? 714 00:40:56,640 --> 00:40:59,291 Dein Vater hat dir gesagt, du sollst nach Hause gehen. Nach Hause gehen. 715 00:41:00,640 --> 00:41:03,564 Übrigens, ich soll hier jemanden zu treffen. 716 00:41:03,720 --> 00:41:06,291 Tust du das zufällig? Kennst du ein Mädchen namens Amelia? 717 00:41:06,480 --> 00:41:09,051 Ich glaube, sie hat einen Film mit Sid Shattuck gemacht. 718 00:41:09,200 --> 00:41:11,646 Ich kenne sie nicht, aber Sid ist ekelhaft. 719 00:41:11,800 --> 00:41:13,723 Er hat mir dieses eine Mädchen erzählt war seine Schwester, richtig, 720 00:41:13,880 --> 00:41:16,167 und dann ein paar Tage später Ich betrete sie 721 00:41:16,320 --> 00:41:18,561 und sie machen alle Analsex und so. 722 00:41:20,480 --> 00:41:22,050 Sagen Sie nicht „und so.“ 723 00:41:22,200 --> 00:41:24,168 Sagen Sie einfach: „Sie machen Analsex.“ 724 00:41:29,080 --> 00:41:30,684 Hey, Pocahontas! 725 00:41:41,160 --> 00:41:42,161 Hey. 726 00:41:42,320 --> 00:41:43,606 Ich bin ein Cowboy. 727 00:41:43,760 --> 00:41:44,921 Und du? 728 00:41:45,080 --> 00:41:46,491 Pocahontas. 729 00:41:47,240 --> 00:41:48,446 Was machst du? 730 00:41:48,600 --> 00:41:50,921 - Ich mache ein bisschen Schauspiel. - Ich auch. 731 00:41:51,080 --> 00:41:52,445 - Hey, erschieß mich. - Was? 732 00:41:52,600 --> 00:41:54,125 Erschieß mich, erschieß mich, erschieß mich. Verdammt, erschieß mich. 733 00:41:54,320 --> 00:41:55,446 Knall! 734 00:41:55,600 --> 00:41:56,840 Das ist ziemlich gut. 735 00:41:57,000 --> 00:41:58,729 - Knall! - Oh. 736 00:41:58,920 --> 00:42:00,285 Knall! 737 00:42:07,000 --> 00:42:08,331 Sohn eines... 738 00:42:15,600 --> 00:42:18,046 Whoo! Das war großartig! 739 00:42:27,800 --> 00:42:28,926 Scheiße. 740 00:42:30,960 --> 00:42:32,041 Scheiße! 741 00:42:33,120 --> 00:42:34,770 Meine verdammte Waffe. 742 00:42:40,800 --> 00:42:42,723 Jesus. 743 00:42:43,640 --> 00:42:45,369 Du hast mir Angst gemacht. 744 00:42:48,480 --> 00:42:49,527 Kenne ich dich? 745 00:42:51,200 --> 00:42:53,168 Ich werde dir nicht weh tun. 746 00:42:53,560 --> 00:42:55,642 Nein, ich suche nur meine Waffe. 747 00:42:56,480 --> 00:42:58,005 Also... 748 00:43:09,360 --> 00:43:10,691 Ich habe es! 749 00:43:13,840 --> 00:43:15,001 Also... 750 00:43:19,000 --> 00:43:20,764 Los geht's, März. 751 00:43:21,520 --> 00:43:25,366 März, März, er ist unser Mann. Wenn er es nicht kann, kann es niemand. 752 00:43:27,200 --> 00:43:28,690 Marsch. 753 00:44:03,880 --> 00:44:05,245 Marsch! 754 00:44:06,320 --> 00:44:07,651 Marsch! 755 00:44:32,680 --> 00:44:34,728 Healy. Healy! 756 00:44:35,040 --> 00:44:36,405 Healy! 757 00:44:37,200 --> 00:44:38,406 Healy! 758 00:44:39,880 --> 00:44:40,927 Healy! 759 00:44:43,280 --> 00:44:44,691 Aufleuchten! Komm her! 760 00:44:44,840 --> 00:44:47,127 Was zum Teufel machst du da unten? 761 00:44:47,280 --> 00:44:49,282 Komm hier runter! 762 00:44:51,120 --> 00:44:53,122 - Healy! - Es ist alles in Ordnung, Mann. 763 00:44:53,280 --> 00:44:54,611 Was? 764 00:44:54,760 --> 00:44:55,761 Oh, verdammt. 765 00:44:55,960 --> 00:44:58,361 - Mir wird schlecht, ich muss mich übergeben. - Oh! 766 00:44:58,600 --> 00:45:00,967 Wer zum Teufel ist das? 767 00:45:10,000 --> 00:45:11,286 Es ist Sid Shattuck. 768 00:45:13,480 --> 00:45:15,687 - Das ist Sid Shattuck. - Sag mir das nicht. 769 00:45:16,040 --> 00:45:18,646 Oh nein. Scheiße! 770 00:45:18,800 --> 00:45:20,484 - Was ist los? - Scheiße! 771 00:45:20,640 --> 00:45:23,120 Alle haben gearbeitet bei diesem Amelia-Streifen, oder? 772 00:45:23,320 --> 00:45:25,800 Der Freund, dann Misty, 773 00:45:25,960 --> 00:45:27,883 jetzt Sid. Sie sind alle tot. 774 00:45:28,040 --> 00:45:30,441 Bevor wir mit dem Lösen beginnen das Verbrechen des Jahrhunderts, 775 00:45:30,600 --> 00:45:32,807 Lasst uns damit umgehen die verdammte verwesende Leiche. 776 00:45:33,000 --> 00:45:34,047 Was zum Teufel Was machen wir mit diesem Kerl? 777 00:45:34,200 --> 00:45:35,565 - Wir müssen ihn loswerden. - Warum? 778 00:45:35,720 --> 00:45:36,767 Ich habe meine Waffe verloren. 779 00:45:36,960 --> 00:45:38,849 Da war ein Mädchen. Sie kann mich platzieren. 780 00:45:39,000 --> 00:45:41,128 Alles klar, wir haben einen Plan. 781 00:45:41,640 --> 00:45:44,291 Wir werden uns übergeben, wir werden die Leiche loswerden. 782 00:45:44,440 --> 00:45:45,965 Rechts. 783 00:45:48,920 --> 00:45:49,967 Hey. 784 00:45:50,120 --> 00:45:51,121 Hallo. 785 00:45:51,280 --> 00:45:54,489 Bist du derjenige, der es war? nach Amelia fragen? 786 00:45:54,640 --> 00:45:56,642 Äh, ich habe vielleicht etwas gesagt. 787 00:45:56,800 --> 00:45:58,484 Was willst du mit ihr? 788 00:45:58,640 --> 00:46:00,847 Ähm, sie ist meine Schwester. 789 00:46:01,000 --> 00:46:02,809 Ja, ähm, ich muss sie warnen. 790 00:46:02,960 --> 00:46:05,486 Zwei verrückte Typen kamen vorbei. 791 00:46:05,640 --> 00:46:08,484 Sie waren alle so, „Wo ist sie? Wo ist sie?“ 792 00:46:08,640 --> 00:46:10,449 Es hat mir irgendwie Angst gemacht. 793 00:46:10,600 --> 00:46:11,931 Nun, du scheinst ein anständiger Junge zu sein. 794 00:46:12,120 --> 00:46:13,485 Ich bringe dich zu ihr. 795 00:46:14,520 --> 00:46:15,601 - Aufleuchten. - Okay. 796 00:46:15,760 --> 00:46:20,607 Was ich nicht herausfinden kann, ist, wie Sie ihn gesehen haben von ganz oben. 797 00:46:20,760 --> 00:46:24,048 Du bist nicht hingefallen der verdammte Hügel, oder? 798 00:46:24,200 --> 00:46:25,281 Bist du den Hügel hinuntergefallen? 799 00:46:25,440 --> 00:46:27,522 Ich hatte ungefähr zwei, drei Drinks, höchstens. 800 00:46:27,720 --> 00:46:28,846 Ja, deshalb kann man nicht geradeaus gehen. 801 00:46:29,000 --> 00:46:31,685 Oh, entschuldigen Sie. Ich trage eine Leiche und ich habe seinen Schwantz im Gesicht. 802 00:46:31,840 --> 00:46:34,002 Es tut mir leid, dass ich nicht Bakishnarov bin. 803 00:46:34,160 --> 00:46:36,049 Man kann nicht einmal Baryshnikov sagen. 804 00:46:36,200 --> 00:46:37,201 Das hast du, nicht wahr? 805 00:46:37,360 --> 00:46:39,124 Du bist diesen verdammten Hügel hinuntergefallen. 806 00:46:39,280 --> 00:46:41,487 Du betrinkst dich, du verlierst deine Waffe, 807 00:46:41,640 --> 00:46:44,371 Du schießt einen Kopfball vom Balkon, Und jetzt wirst du es mir sagen 808 00:46:44,520 --> 00:46:48,047 es ist wie ein heiliger, altehrwürdiger Detektivtrick, oder? 809 00:46:48,240 --> 00:46:49,571 Es war dort oben sehr rutschig, okay? 810 00:46:49,720 --> 00:46:51,563 Ich war im Pool. 811 00:46:51,720 --> 00:46:53,484 - Du warst im Pool? - Ja. 812 00:46:53,640 --> 00:46:54,687 Warum? 813 00:46:54,840 --> 00:46:56,649 Ich musste die Meerjungfrauen befragen. 814 00:46:56,800 --> 00:46:59,326 Was hast du gemacht, während ich gearbeitet habe? 815 00:47:00,560 --> 00:47:02,210 - Danke schön. - Lasst uns diesen Kerl loswerden. 816 00:47:02,360 --> 00:47:03,521 Oh, Gott. 817 00:47:12,840 --> 00:47:14,126 Oh, Gott! Mein Bein! Mein Bein! 818 00:47:14,280 --> 00:47:15,406 Was ist das? 819 00:47:16,200 --> 00:47:17,326 Laufen. 820 00:47:19,160 --> 00:47:21,049 Komm wieder rein, Süße. 821 00:47:22,520 --> 00:47:25,091 Hier steht, sie sei Amelias Schwester. 822 00:47:29,600 --> 00:47:31,250 Ist das eine Tatsache? 823 00:47:33,320 --> 00:47:35,766 Gute Zeiten. 824 00:47:36,400 --> 00:47:38,289 Ich... Da ist jemand, der nach mir sucht. 825 00:47:38,440 --> 00:47:39,771 - Wirklich? - Ja. Ich... 826 00:47:39,960 --> 00:47:42,008 Hey, hey, hey. Nein. Fass das nicht an. 827 00:47:47,440 --> 00:47:49,807 Hey. Warum hast du meinen Film nicht gesehen? 828 00:47:49,960 --> 00:47:51,803 - Hey, auf Wiedersehen. - Komm und schau mit mir zu. 829 00:47:51,960 --> 00:47:53,450 - Habt eine schöne Nacht. - Aufleuchten. Es wird immer noch gespielt. 830 00:47:53,640 --> 00:47:55,404 Habt eine tolle Nacht. Tschüss. 831 00:48:38,120 --> 00:48:39,167 Entschuldigung, entschuldigen Sie. 832 00:48:39,320 --> 00:48:40,924 - Ich muss sofort gehen. - Nicht anfassen... 833 00:48:41,080 --> 00:48:42,081 Geh weg von mir! 834 00:48:42,240 --> 00:48:43,526 Ich brauche meine Schlüssel. Ich brauche mein Auto. 835 00:48:43,680 --> 00:48:44,806 Beeil dich. 836 00:48:45,560 --> 00:48:47,050 Beweg dich verdammt noch mal nicht. 837 00:48:47,200 --> 00:48:48,611 Beeil dich. Ich brauche meine Schlüssel. 838 00:48:50,440 --> 00:48:52,522 Hallo? Bitte! Beeil dich, beeil dich. 839 00:48:53,720 --> 00:48:54,767 Jetzt! 840 00:49:01,040 --> 00:49:04,044 Scheiße! Motherfucker, meine verdammte Hand! 841 00:49:04,200 --> 00:49:06,567 Amelia! Laufen! 842 00:49:19,720 --> 00:49:21,051 Fahr das verdammte Auto! 843 00:49:29,400 --> 00:49:30,765 Hey, Mann. 844 00:49:30,920 --> 00:49:34,129 Das Mädchen in deinem Koffer, Sie war in diesem Auto. 845 00:49:42,200 --> 00:49:43,201 Johnnys Auto! 846 00:49:43,360 --> 00:49:45,488 Hey, Mann, was machst du mit meinem Auto? 847 00:49:45,640 --> 00:49:46,926 Das ist Johnnys Auto! 848 00:50:02,880 --> 00:50:04,405 Motherfucker! 849 00:50:11,240 --> 00:50:12,366 Oh Scheiße. 850 00:50:26,760 --> 00:50:30,685 Ich schwöre bei Gott, du stehst auf, Ich schieße dir in den Schwanz. 851 00:50:30,880 --> 00:50:33,281 Ich kann dich bezahlen. 852 00:50:33,440 --> 00:50:35,807 Versuchen Sie, mit mir zu verhandeln? 853 00:50:35,960 --> 00:50:37,962 Du wirst mich nie wieder sehen. 854 00:50:38,120 --> 00:50:39,406 Wo wirst du sein? 855 00:50:40,240 --> 00:50:41,605 Michigan. 856 00:50:42,120 --> 00:50:43,690 Michigan funktioniert. 857 00:51:24,760 --> 00:51:26,967 Geht es dir gut? Geht das Auto noch? 858 00:51:27,120 --> 00:51:28,724 Nun, hör auf, herumzualbern. Aufleuchten! 859 00:51:38,080 --> 00:51:39,969 Scheiße! 860 00:51:42,960 --> 00:51:44,200 Einfrieren! 861 00:51:44,840 --> 00:51:46,365 Ihr seid schnell. 862 00:51:46,680 --> 00:51:47,681 Whoo! 863 00:51:48,040 --> 00:51:50,122 Es gibt ein... 864 00:51:56,200 --> 00:51:57,531 Heilige Scheiße! 865 00:52:01,880 --> 00:52:03,723 - Aufleuchten. - Warte, warte. 866 00:52:03,880 --> 00:52:06,724 - Was zum Teufel machst du? - Er ist verletzt. Wir müssen ihm helfen. 867 00:52:06,880 --> 00:52:08,882 Bist du verrückt? Halte dich von ihm fern! 868 00:52:09,040 --> 00:52:12,044 Warte einfach durch. Wir müssen ihm helfen. 869 00:52:32,080 --> 00:52:33,605 Es ist okay. 870 00:52:33,840 --> 00:52:36,002 Es wird dir gut gehen. 871 00:52:36,160 --> 00:52:37,969 Ich werde Hilfe holen. 872 00:52:38,560 --> 00:52:40,085 Es ist alles in Ordnung. 873 00:52:42,800 --> 00:52:45,565 Ein Auto hat ihn angefahren. Wir brauchen einen Krankenwagen. 874 00:52:45,760 --> 00:52:48,001 Holly, geh und sieh nach wenn Sie jemanden melden können. 875 00:52:48,160 --> 00:52:49,161 Es geht ihm schlecht. 876 00:52:58,960 --> 00:53:00,086 Du. 877 00:53:00,720 --> 00:53:02,131 Ja, ich. 878 00:53:05,200 --> 00:53:08,204 Haben Sie jemals von John Boy gehört? 879 00:53:08,360 --> 00:53:10,362 Mittlerweile hat er von dir gehört. 880 00:53:12,760 --> 00:53:14,762 Sie fliegen ihn ein. 881 00:53:16,360 --> 00:53:21,209 Jetzt wird er diesen Privatpolizisten töten und seine ganze verdammte Familie. 882 00:53:22,360 --> 00:53:24,601 Und dann wird er dich holen. 883 00:53:25,760 --> 00:53:28,604 Du hast nicht mehr lange zu leben. 884 00:53:29,280 --> 00:53:30,725 Nun, Kumpel, 885 00:53:33,600 --> 00:53:35,125 keiner von uns tut es. 886 00:53:47,880 --> 00:53:49,325 Healy, hier ist niemand. 887 00:53:49,480 --> 00:53:51,050 Er hat es nicht geschafft. 888 00:54:13,680 --> 00:54:15,682 - Geht es dir gut? - Ja. 889 00:54:26,000 --> 00:54:27,525 Und das werden die Bullen sein. 890 00:54:28,680 --> 00:54:29,681 Okay, Holly... 891 00:54:29,840 --> 00:54:31,001 Was soll ich mit ihnen machen? 892 00:54:31,200 --> 00:54:32,850 Schau mal, Kumpel, du hast unsere Aussagen schon bekommen. 893 00:54:33,040 --> 00:54:34,690 Kann ich jetzt meine Tochter besuchen? 894 00:54:34,840 --> 00:54:37,366 Sir, mir wurde gesagt, ich solle Sie hier behalten, also behalte ich dich hier. 895 00:54:37,520 --> 00:54:39,568 Nur Befehle befolgen. 896 00:54:39,720 --> 00:54:42,007 Du weißt, wer es sonst noch war nur Befehle befolgen? Hitler. 897 00:54:44,800 --> 00:54:45,881 Offizier. 898 00:54:48,560 --> 00:54:50,164 Ich glaube, Sie sind Mr. March. 899 00:54:50,320 --> 00:54:52,721 Und du bist... Warte, ich kenne dich. 900 00:54:52,880 --> 00:54:56,327 Du bist der Typ. Der Diner-Typ, oder? 901 00:54:56,520 --> 00:54:58,204 Vom letzten Jahr, oder? 902 00:54:58,360 --> 00:54:59,566 Ja. 903 00:54:59,720 --> 00:55:00,881 Ja. Mein Name ist Tally. 904 00:55:01,040 --> 00:55:04,408 Wenn du mir folgst, Mein Chef möchte mit mir reden. Bitte. 905 00:55:07,880 --> 00:55:10,884 Es tut mir Leid. Der Diner-Typ? 906 00:55:11,040 --> 00:55:13,646 Ich erzähle es dir später. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 907 00:55:16,320 --> 00:55:18,004 Wie geht es dir? 908 00:55:18,160 --> 00:55:20,049 Meistens ungefähr so ​​gut. 909 00:55:20,200 --> 00:55:23,090 Mein Name ist Judith Kuttner. 910 00:55:23,240 --> 00:55:25,641 Ich arbeite für das Justizministerium. 911 00:55:25,840 --> 00:55:28,525 Okay. Nun, das erklärt im Grunde nichts. 912 00:55:28,720 --> 00:55:30,768 Ich bin Amelias Mutter. 913 00:55:34,600 --> 00:55:37,046 Holly, runzelst du immer noch die Stirn? 914 00:55:37,200 --> 00:55:38,929 Was ist in meiner Hand? 915 00:55:39,240 --> 00:55:40,844 Was? 916 00:55:42,920 --> 00:55:44,843 Ich weiß, wie du das machst. 917 00:55:45,160 --> 00:55:46,366 Hallo. 918 00:55:47,200 --> 00:55:48,565 Sitzen. 919 00:55:49,080 --> 00:55:51,924 Zunächst möchte ich mich bedanken. 920 00:55:52,080 --> 00:55:53,764 Wir haben uns Interviews angesehen 921 00:55:53,920 --> 00:55:56,446 und es klingt wie Du hättest meiner Tochter das Leben retten können. 922 00:55:56,600 --> 00:55:58,489 Das war hauptsächlich Holly. 923 00:55:59,600 --> 00:56:01,762 - Seine Tochter. - Es liegt an der Genetik. 924 00:56:03,680 --> 00:56:05,250 Möchten Sie eine Minze? 925 00:56:07,360 --> 00:56:08,486 Äh, ja. 926 00:56:09,360 --> 00:56:11,089 Ich brauche deine Hilfe. 927 00:56:11,880 --> 00:56:14,201 Aber ich möchte wissen, ob ich dir vertrauen kann. 928 00:56:14,360 --> 00:56:18,843 Irgendwie kommt mir der Gedanke, dass, wissen Sie, Möglicherweise haben Sie keine große Auswahl. 929 00:56:19,000 --> 00:56:21,571 Nun, meine Situation ist sehr heikel. 930 00:56:21,720 --> 00:56:24,200 Hey, da weiß ich es Du von, oder? Der Fernseher. 931 00:56:24,400 --> 00:56:27,529 Sie verfolgen die Sache mit der Autofirma. 932 00:56:27,680 --> 00:56:29,409 Die Klage wegen des Katalysators. 933 00:56:29,560 --> 00:56:31,403 Ja. Das ist die Hälfte meines Tages. 934 00:56:31,560 --> 00:56:34,803 Die andere Hälfte gebe ich für Pornografie aus. 935 00:56:35,400 --> 00:56:37,164 - Hmm. - Welche Art? Wie welche Filme? 936 00:56:37,320 --> 00:56:39,368 - Was ist dein Favorit? - Nein, nein. 937 00:56:39,760 --> 00:56:41,842 Äh, Anti. Anti-Porno. 938 00:56:42,040 --> 00:56:43,724 - Rechts. - Wie ein Kreuzfahrer. 939 00:56:43,920 --> 00:56:45,206 Soll ich das aufschreiben? 940 00:56:45,360 --> 00:56:46,850 Ja, schreib es auf. 941 00:56:47,640 --> 00:56:53,164 Der Vegas-Mob versucht sich auszubreiten seinen Pornobetrieb zum Hollywood Boulevard. 942 00:56:53,320 --> 00:56:55,402 Und ich tue alles, was ich kann, um es zu stoppen. 943 00:56:55,560 --> 00:56:56,925 Danke schön. 944 00:56:58,240 --> 00:56:59,969 Pornos sind schlecht. 945 00:57:00,120 --> 00:57:04,528 Etwas, das ich nicht verstehe. Ihr Tochter, sie hat einen Film mit Sid Shattuck gemacht. 946 00:57:04,680 --> 00:57:07,445 Warum sollte sie das tun? Wenn sie weiß, dass das so sein wird 947 00:57:07,600 --> 00:57:09,489 äußerst professionell peinlich für dich? 948 00:57:09,640 --> 00:57:11,688 Weil sie es wollte. Sie schlägt um sich. 949 00:57:11,840 --> 00:57:13,001 Wir haben eine schwierige Beziehung. 950 00:57:13,200 --> 00:57:15,202 Mütter und Töchter, es ist hart. 951 00:57:15,360 --> 00:57:17,328 Aber es gibt keinen Film, nicht mehr. 952 00:57:17,480 --> 00:57:19,164 Es gab ein Feuer. 953 00:57:19,320 --> 00:57:20,321 Ähm... 954 00:57:20,720 --> 00:57:23,007 - Ein Freund von Amelia, er... - Dekan. 955 00:57:24,160 --> 00:57:25,241 Ja, wir sind zu ihm nach Hause gegangen. 956 00:57:25,400 --> 00:57:26,606 Nun, was ist von seinem Haus übrig geblieben? 957 00:57:26,760 --> 00:57:30,242 Frau Kuttner, warum denken Sie? Jeder, der an diesem Film beteiligt ist, stirbt? 958 00:57:30,400 --> 00:57:32,289 Ich habe keine Ahnung, Herr March. 959 00:57:32,440 --> 00:57:34,090 Ich wünschte, ich hätte es getan. 960 00:57:34,240 --> 00:57:36,846 Ich weiß nur, dass Amelia in Gefahr ist. 961 00:57:37,000 --> 00:57:38,490 Warum stellst du sie nicht hin? in Schutzhaft? 962 00:57:38,680 --> 00:57:41,126 Ich meine, nach heute Abend Sie hat wahrscheinlich große Angst. 963 00:57:41,280 --> 00:57:44,124 Vielleicht möchte sie zu Hause sein. 964 00:57:44,920 --> 00:57:46,285 Sie vertraut mir nicht. 965 00:57:46,480 --> 00:57:48,881 Sie denkt, ich sei die Regierung. 966 00:57:49,040 --> 00:57:51,520 Sie denkt, dass ich hinter all dem stecke. 967 00:57:51,680 --> 00:57:55,127 Irgendwo da draußen ist sie und sie wird nicht zu Hause anrufen 968 00:57:55,320 --> 00:57:58,563 weil sie denkt Ihre Mutter wird sie töten lassen. 969 00:58:01,920 --> 00:58:03,649 Hier. Willst du das benutzen? 970 00:58:03,800 --> 00:58:05,131 Nein, danke. 971 00:58:07,480 --> 00:58:08,481 Ich möchte euch beide einstellen. 972 00:58:08,640 --> 00:58:12,565 Bitte finden Sie sie, beschützen Sie sie. 973 00:58:12,720 --> 00:58:15,371 Okay, Sie können uns engagieren, aber wir sind nicht billig. 974 00:58:15,520 --> 00:58:19,161 Das ist eine sehr intensive Arbeit und so etwas in der Art, 975 00:58:19,320 --> 00:58:23,609 Ich würde sagen, das geht nicht für weniger als 5.000 $. 976 00:58:25,080 --> 00:58:26,320 Okay. 977 00:58:31,480 --> 00:58:32,641 Ja, ich habe es verstanden. 978 00:58:32,800 --> 00:58:34,768 Okay, ich muss mir jetzt meins holen. 979 00:58:36,000 --> 00:58:37,047 Kann ich das nehmen? 980 00:58:37,240 --> 00:58:38,401 Bußgeld. 981 00:58:38,560 --> 00:58:41,928 Hat Tally eines von... Sollen wir auch ihres haben? 982 00:58:42,680 --> 00:58:44,091 Nur für den Fall, dass Sie es nicht sind... 983 00:58:44,240 --> 00:58:46,971 Wissen Sie, wir brauchen mit jemandem in Kontakt treten. 984 00:59:02,720 --> 00:59:03,960 Also, was ist das? 985 00:59:04,120 --> 00:59:06,487 Der größte Aschenbecher der Welt? 986 00:59:06,920 --> 00:59:09,810 Scheiß drauf, es ist... Es ist eine Miete. 987 00:59:11,080 --> 00:59:13,481 Wir sind nur so lange hier, bis wir Trotzdem den alten Ort wieder aufbauen. 988 00:59:13,640 --> 00:59:15,324 Neu aufbauen? 989 00:59:15,480 --> 00:59:16,686 Ja. 990 00:59:16,840 --> 00:59:18,649 Es ist niedergebrannt. 991 00:59:21,360 --> 00:59:23,169 Hey, weißt du, irgendetwas nervt mich tatsächlich. 992 00:59:23,320 --> 00:59:25,527 Ich habe das in Shattucks Büro gefunden. 993 00:59:28,040 --> 00:59:30,168 Was ist das, ein Schwein? 994 00:59:30,320 --> 00:59:32,721 - Nein, es ist eine rosa Kuh. - Oh, es ist eine Kuh. 995 00:59:32,920 --> 00:59:34,968 Als Amelia mir deine Adresse gab, 996 00:59:35,120 --> 00:59:37,801 Sie gab es mir auf einem Blatt Papier so, Handschrift so. 997 00:59:37,960 --> 00:59:39,530 - Ich glaube, du bist auf der Spur. - Mmm-hmm. 998 00:59:39,720 --> 00:59:42,326 Können wir morgen Nachmittag darüber reden? 999 00:59:43,040 --> 00:59:45,611 Ja, das können wir schaffen. 1000 00:59:45,760 --> 00:59:47,171 Danke. 1001 00:59:50,280 --> 00:59:52,726 Hey, bist du nicht dieser Diner-Typ? 1002 00:59:54,280 --> 00:59:55,406 Komm schon, komm schon, komm schon, Komm schon, komm schon. 1003 00:59:55,560 --> 00:59:56,561 Ich muss es wissen. 1004 00:59:56,720 --> 00:59:57,881 Ich möchte mich jetzt nicht darauf einlassen. 1005 00:59:58,040 --> 00:59:59,087 Du musst dich darauf einlassen. 1006 00:59:59,320 --> 01:00:02,881 Ich muss es wissen. Du bist der Diner-Typ. 1007 01:00:03,200 --> 01:00:04,964 - In Ordnung. - Ja. 1008 01:00:05,640 --> 01:00:07,802 - Alles klar, vor etwa einem Jahr... - Ja. 1009 01:00:08,000 --> 01:00:09,525 ...Ich war in einem Diner in Hollywood 1010 01:00:09,680 --> 01:00:12,206 und dieses Arschloch mit einer Schrotflinte fing an, Menschen zu bedrohen. 1011 01:00:12,360 --> 01:00:13,646 Ich liebe es. 1012 01:00:13,800 --> 01:00:15,165 Es ist die beste Geschichte, die ich je gehört habe. 1013 01:00:15,320 --> 01:00:16,845 Also habe ich etwas dagegen unternommen. 1014 01:00:17,000 --> 01:00:18,047 Ich habe gehandelt. 1015 01:00:18,200 --> 01:00:20,885 Das hatte ich nicht vor, das hatte ich auch nicht, wissen Sie. 1016 01:00:21,600 --> 01:00:22,806 Ich habe es einfach getan. 1017 01:00:23,800 --> 01:00:25,325 Ich habe den Kerl rausgeholt. 1018 01:00:28,600 --> 01:00:30,602 Ich wurde dafür nicht einmal bezahlt. 1019 01:00:32,080 --> 01:00:35,641 So endete es mit einer Kugel im Bizeps und 500 Dollar an Krankenhausrechnungen. 1020 01:00:35,800 --> 01:00:37,370 Es war wirklich dumm. 1021 01:00:39,480 --> 01:00:41,482 Wenn ich darüber nachdenke, 1022 01:00:43,960 --> 01:00:45,962 Es war der beste Tag meines Lebens. 1023 01:00:52,320 --> 01:00:54,641 Einen Moment lang fühlte ich mich nützlich. 1024 01:00:55,520 --> 01:00:56,567 In Ordnung. 1025 01:01:12,760 --> 01:01:15,843 „Hatte Mademoiselle Blanche Waren Sie schon einmal in England? 1026 01:01:16,000 --> 01:01:18,606 „Aus welchem Teil Frankreichs kam sie? 1027 01:01:18,760 --> 01:01:22,685 „Mademoiselle Blanche antwortete höflich, aber mit Zurückhaltung. 1028 01:01:25,000 --> 01:01:26,365 Hey. 1029 01:01:26,960 --> 01:01:28,121 Hey. 1030 01:01:30,400 --> 01:01:32,641 Du hast deinen Fuß auf der Toilette. 1031 01:01:32,800 --> 01:01:34,131 Ich habe? 1032 01:01:35,840 --> 01:01:38,571 Jetzt wird der Teppich ganz nass. 1033 01:01:40,080 --> 01:01:41,206 War das Ihr Zimmer? 1034 01:01:41,360 --> 01:01:43,362 Nein, es gehörte Mama und Papa. 1035 01:01:45,240 --> 01:01:46,969 Dein Vater hat mir erzählt, dass du wiederaufbaust. 1036 01:01:47,120 --> 01:01:49,805 Sieht es für Sie nach wiederhergestellt aus? 1037 01:01:49,960 --> 01:01:51,928 Nicht besonders. 1038 01:01:52,080 --> 01:01:56,449 Papa kommt kaum jemals hierher. Er fühlt sich schuldig, schätze ich. 1039 01:01:56,600 --> 01:01:58,204 Weil? 1040 01:01:58,400 --> 01:01:59,401 Hmm? 1041 01:01:59,960 --> 01:02:02,611 Oh, das Feuer. 1042 01:02:03,280 --> 01:02:05,647 Mama beschwerte sich ständig über ein Leck im Ofen, 1043 01:02:05,800 --> 01:02:10,647 aber Papa, weißt du, Er hat sein Nasending, 1044 01:02:10,800 --> 01:02:14,122 Deshalb konnte er das Gas nicht riechen. 1045 01:02:15,400 --> 01:02:19,041 Wie auch immer, ich sollte es wahrscheinlich tun zurück zu meinem Buch. 1046 01:02:20,040 --> 01:02:21,451 In Ordnung. 1047 01:02:27,040 --> 01:02:28,121 Herr Healy? 1048 01:02:31,400 --> 01:02:33,721 Bist du ein schlechter Mensch? 1049 01:02:36,160 --> 01:02:38,481 Was hast du heute Abend mit diesem Mann gemacht? 1050 01:02:41,360 --> 01:02:43,169 Hast du ihn getötet? 1051 01:02:45,440 --> 01:02:47,010 Natürlich nicht. 1052 01:02:49,920 --> 01:02:51,410 Das ist gut. 1053 01:02:52,120 --> 01:02:54,771 Ich wusste, dass du es nicht konntest mach so etwas. 1054 01:02:58,440 --> 01:03:00,886 Bleib nicht zu lange auf, okay? 1055 01:03:31,000 --> 01:03:32,206 Scheiße. 1056 01:03:33,440 --> 01:03:34,726 Ich wusste nicht, wann du hier sein würdest. 1057 01:03:34,880 --> 01:03:36,211 Du hast Nachmittag gesagt. 1058 01:03:36,360 --> 01:03:40,285 Naja, äh, wir waren bei der Bank Dein Geld bekommen. 1059 01:03:41,880 --> 01:03:44,929 Da ist es, die Hälfte, minus ein paar 100, wissen Sie, 1060 01:03:45,080 --> 01:03:46,844 für das Auto, das wir verunglückt haben. 1061 01:03:47,000 --> 01:03:48,889 Ich dachte, du würdest dich dafür einsetzen wollen. 1062 01:03:49,040 --> 01:03:50,405 Sicher. 1063 01:03:51,680 --> 01:03:52,727 Was denken Sie? 1064 01:03:53,640 --> 01:03:55,881 - Es ist lila. - Es ist kastanienbraun. 1065 01:03:57,040 --> 01:04:00,681 Wir hielten an einer Bar an. Deshalb sind wir zu spät. 1066 01:04:02,480 --> 01:04:04,130 Also, Amelias Notiz. 1067 01:04:04,280 --> 01:04:07,489 Flughafen Burbank. Westflug D. 1068 01:04:08,640 --> 01:04:10,130 Ich nehme an, sie versucht, die Stadt zu verlassen. 1069 01:04:10,320 --> 01:04:11,446 Wie willst du das machen? 1070 01:04:12,800 --> 01:04:15,121 Ich weiß nicht. Ich sage, wir warten In ein paar Tagen rufen Sie Kuttner an 1071 01:04:15,280 --> 01:04:19,171 und sehen, ob wir uns zusammendrücken können ein zweiter Teil von ihr. 1072 01:04:19,320 --> 01:04:21,209 Eine zweite Rate? 1073 01:04:21,360 --> 01:04:23,169 Du willst nicht zu früh anrufen. 1074 01:04:23,320 --> 01:04:27,041 Ich muss so tun, als wärst du auf der Spur, als hättest du hart gearbeitet. 1075 01:04:27,200 --> 01:04:31,603 Bitten Sie dann am dritten Tag um mehr Geld. 1076 01:04:32,400 --> 01:04:35,609 Nun, sie gibt dem Ganzen eine negative Note, aber ja, das ist die Idee. 1077 01:04:35,760 --> 01:04:37,603 Kuttner hat uns bezahlt. Mich. 1078 01:04:37,760 --> 01:04:39,330 Sie hat mich dafür bezahlt, einen Job zu machen, oder? 1079 01:04:39,520 --> 01:04:41,761 - Ich werde sie nicht anlügen. - Ich respektiere das. 1080 01:04:41,920 --> 01:04:43,684 Deshalb werde ich sie anlügen. 1081 01:04:43,840 --> 01:04:47,765 Hey, ich habe 400 Dollar ausgegeben für einen Detektiv. 1082 01:04:47,920 --> 01:04:50,127 Jemand, der Hinweise findet, oder? 1083 01:04:50,320 --> 01:04:53,403 Ich habe Sid Shattucks Leiche gefunden, nicht wahr? 1084 01:04:53,560 --> 01:04:54,561 Gefunden? 1085 01:04:55,360 --> 01:04:56,930 Du bist darauf gefallen! 1086 01:04:57,120 --> 01:05:00,647 Ich glaube, ich verstehe es nicht warum wir nicht feiern. 1087 01:05:00,800 --> 01:05:02,086 Ich meine, wir wurden gerade bezahlt. 1088 01:05:02,240 --> 01:05:04,083 Am Nachmittag trinken wir alle etwas. 1089 01:05:08,120 --> 01:05:09,326 Was? 1090 01:05:09,480 --> 01:05:11,482 Vergiss es, okay? 1091 01:05:13,080 --> 01:05:14,161 Oh, würdest du einfach... 1092 01:05:14,320 --> 01:05:16,721 Würdest du eine verdammte Sekunde durchhalten? 1093 01:05:17,120 --> 01:05:19,248 Sie sind der schlechteste Detektiv der Welt. 1094 01:05:20,960 --> 01:05:22,724 - Ich bin der Schlimmste? - Ja. 1095 01:05:22,880 --> 01:05:24,211 Das Schlimmste der Welt? 1096 01:05:24,360 --> 01:05:25,930 Hast du mich nicht beim ersten Mal gehört? 1097 01:05:26,080 --> 01:05:27,161 Habe aber eine coole Anzeige. 1098 01:05:28,800 --> 01:05:30,768 Also... 1099 01:05:31,280 --> 01:05:33,760 Warum musst du so ein Mistkerl sein? 1100 01:05:33,920 --> 01:05:37,367 Du gehst herum und trinkst Und du lügst und so und die Leute hassen dich! 1101 01:05:37,520 --> 01:05:39,409 Schatz, sag nicht „und so.“ Sag einfach... 1102 01:05:39,560 --> 01:05:41,801 Ich hasse dich! 1103 01:05:42,080 --> 01:05:43,320 Das funktioniert. 1104 01:05:45,280 --> 01:05:47,362 Ich werde das Mädchen selbst finden. 1105 01:05:47,520 --> 01:05:48,601 Du wirst sie selbst finden. Okay. 1106 01:05:48,760 --> 01:05:49,841 Nun, grüßen Sie sie, wenn Sie es tun. 1107 01:05:50,000 --> 01:05:51,001 Ich werde. 1108 01:05:51,160 --> 01:05:54,525 „Natürlich wirst du sie dort nicht finden Flughafen, da es sich nicht um einen Flug handelt. 1109 01:05:58,920 --> 01:06:00,922 - Hat er aufgehört? - Ja. 1110 01:06:01,080 --> 01:06:04,289 Sehen Sie sich Ihre Notiz an. Es ist kein Flug. 1111 01:06:04,480 --> 01:06:07,927 Jeder Flughafen hat eine Ausgangssperre für Überflüge von 10:00 bis 6:00 Uhr, 1112 01:06:08,080 --> 01:06:09,081 Burbank inklusive. 1113 01:06:09,240 --> 01:06:13,404 Und diese oberste Zahl ist das heutige Datum aber umgekehrt wie der europäische Weg, 1114 01:06:13,560 --> 01:06:16,928 was Sinn macht, wenn man sich FLT ansieht Und du denkst, es ist keine „Flucht“ 1115 01:06:17,080 --> 01:06:20,084 Es ist wahrscheinlich „flach“, wie eine Wohnung. 1116 01:06:21,920 --> 01:06:24,207 Und Burbank APT West? 1117 01:06:24,360 --> 01:06:26,362 Burbank Apartments West. 1118 01:06:27,760 --> 01:06:30,411 Es ist eine Müllkippe. Scheiß drauf, ich zeige es dir. 1119 01:06:30,680 --> 01:06:31,886 Holly, geh dieses Mal zu Janet. 1120 01:06:32,040 --> 01:06:33,041 - Aber im Ernst. - Jessicas. 1121 01:06:33,200 --> 01:06:36,170 Jessicas. Wir müssen zur Arbeit gehen. 1122 01:06:36,320 --> 01:06:38,926 - Möchten Sie Ihre Schlüssel? - Ich fahre. 1123 01:06:56,320 --> 01:06:57,685 Verzeihung. 1124 01:06:59,440 --> 01:07:01,408 Wir suchen die Burbank Apartments. 1125 01:07:01,560 --> 01:07:03,369 Oh, sie sind weg. 1126 01:07:03,520 --> 01:07:06,888 Zerriss die Babys, ähm, dauert jetzt etwa zwei Jahre. 1127 01:07:14,320 --> 01:07:15,924 Also zum Flughafen? 1128 01:07:18,080 --> 01:07:19,605 Nun, das hatten sie früher eine Ausgangssperre für Überflüge. 1129 01:07:19,800 --> 01:07:21,086 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. Es ist okay. 1130 01:07:21,240 --> 01:07:22,241 - Das haben sie. - Ja. 1131 01:07:22,400 --> 01:07:23,811 Und das sollten sie immer noch wenn sie sie geändert haben. 1132 01:07:23,960 --> 01:07:26,566 Sie sollten, sie sollten sie wieder ändern. 1133 01:07:32,120 --> 01:07:33,121 - Zur Seite fahren. - Was? 1134 01:07:33,280 --> 01:07:34,884 - Zur Seite fahren. - Hey, was zum Teufel? 1135 01:07:38,960 --> 01:07:41,088 Das Western Hotel. 1136 01:07:41,280 --> 01:07:44,204 Das Burbank Airport Western Hotel. 1137 01:07:44,360 --> 01:07:45,646 Sie trifft sich mit jemandem. 1138 01:07:47,000 --> 01:07:48,001 Okay. 1139 01:07:54,080 --> 01:07:56,321 Abend. Was kann ich dir bringen? 1140 01:07:56,480 --> 01:07:59,484 Information. Hast du dieses Mädchen gesehen? 1141 01:07:59,640 --> 01:08:01,961 Sie ist wahrscheinlich reingekommen in der letzten halben Stunde. 1142 01:08:02,120 --> 01:08:04,122 Hey, ich arbeite nur hier. 1143 01:08:04,280 --> 01:08:05,850 Ja, kein Scheiß, Sherlock. Deshalb frage ich Sie. 1144 01:08:06,000 --> 01:08:09,402 Hmm. Wissen Sie, die Erinnerung wird ein wenig neblig. 1145 01:08:09,600 --> 01:08:11,523 Was habe ich davon? 1146 01:08:11,680 --> 01:08:12,681 Er wird damit aufhören. 1147 01:08:12,840 --> 01:08:13,887 Was tun? 1148 01:08:15,040 --> 01:08:16,041 Au! 1149 01:08:16,200 --> 01:08:18,202 - Das. - Scheiße! 1150 01:08:18,400 --> 01:08:21,370 Jetzt können wir das tun Der einfache Weg, oder wir können... 1151 01:08:22,520 --> 01:08:24,363 Wir machen es derzeit auf die einfache Art und Weise. 1152 01:08:24,520 --> 01:08:26,010 Okay. Jesus. 1153 01:08:27,040 --> 01:08:28,565 Das Penthouse. 1154 01:08:28,720 --> 01:08:31,326 Sie ist im Penthouse, oberste Etage. 1155 01:08:31,480 --> 01:08:32,720 - Sind Sie glücklich? - Ja. 1156 01:08:32,920 --> 01:08:34,001 Leute, hört zu. 1157 01:08:34,160 --> 01:08:37,323 Da gehst du nicht hoch, Alles klar? Vertrau mir. 1158 01:08:37,480 --> 01:08:39,528 Diese New Yorker sind da oben. 1159 01:08:39,680 --> 01:08:40,886 Äh, Geschäftsleute. 1160 01:08:41,040 --> 01:08:43,008 Sie haben verdammte Leibwächter. 1161 01:08:43,160 --> 01:08:44,525 Man hat ihnen sozusagen die Eier entfernt. 1162 01:08:44,720 --> 01:08:45,767 Wie heißt das? Hä? 1163 01:08:45,920 --> 01:08:47,251 Hochzeit? 1164 01:08:48,040 --> 01:08:50,407 Ja. Äh... 1165 01:08:50,680 --> 01:08:54,048 Entspann dich einfach hier, weißt du? Sie muss wieder runterkommen. 1166 01:08:54,200 --> 01:08:56,009 Habe ich ein paar Erkältungen dabei? 1167 01:08:56,160 --> 01:08:57,207 Oh, nicht für mich. 1168 01:08:57,400 --> 01:08:58,731 Er bringt jedoch ein starkes Argument vor. 1169 01:08:58,880 --> 01:09:00,689 Siehst du? Vernünftig. Sehr vernünftig. 1170 01:09:00,840 --> 01:09:04,004 Nun, dein Kumpel, das war das Problem, er war nicht vernünftig. 1171 01:09:04,200 --> 01:09:05,326 Unser Kumpel? 1172 01:09:05,480 --> 01:09:06,686 Ja, wir haben keine Freunde. 1173 01:09:06,840 --> 01:09:09,047 Der andere Typ, der nach Amelia sucht, er war nicht bei dir? 1174 01:09:09,680 --> 01:09:10,681 Wo ist er hin? 1175 01:09:10,840 --> 01:09:12,444 Bin in den Aufzug gestiegen kurz bevor ihr reingekommen seid. 1176 01:09:12,600 --> 01:09:14,250 Hast du einen Namen bekommen? 1177 01:09:14,400 --> 01:09:15,970 John etwas. 1178 01:09:16,120 --> 01:09:17,690 Hast du ihn tatsächlich gesehen? in den Aufzug steigen? 1179 01:09:17,880 --> 01:09:20,121 Nein, es wurde mir gesagt von einem weisen alten Inder. 1180 01:09:20,280 --> 01:09:22,442 Natürlich habe ich es verdammt nochmal miterlebt. 1181 01:09:22,600 --> 01:09:24,284 - Rechts. - Was zum Teufel ist los? 1182 01:09:24,440 --> 01:09:25,487 Oh, es macht einfach Sinn. 1183 01:09:25,680 --> 01:09:27,250 - Es verbindet. - Was macht Sinn? 1184 01:09:27,400 --> 01:09:30,324 John Boy. Oh, nur etwas das hat Blueface erwähnt, ja. 1185 01:09:30,560 --> 01:09:31,800 Was meinst du, erwähnte er? 1186 01:09:31,960 --> 01:09:33,121 Wie erwähnt? 1187 01:09:33,280 --> 01:09:34,520 Oh, weißt du, er... 1188 01:09:34,680 --> 01:09:36,170 „Da kommt ein Typ, um dich zu töten.“ 1189 01:09:36,320 --> 01:09:38,687 So ein Mist. Ja. 1190 01:09:38,840 --> 01:09:41,411 Wir sollten wahrscheinlich einfach hier bleiben. 1191 01:09:41,560 --> 01:09:42,766 Kluger Schachzug. 1192 01:09:44,960 --> 01:09:47,804 Es sei denn natürlich, er ist da oben Ich töte sie gerade jetzt. 1193 01:09:47,960 --> 01:09:50,440 Niemand wird getötet im Burbank Airport Hotel. 1194 01:09:50,600 --> 01:09:52,170 Weil? 1195 01:09:52,320 --> 01:09:54,482 - Das wäre eine nationale Neuigkeit. - Ja, also? 1196 01:09:54,640 --> 01:09:56,529 Oh, wann ist das letzte Mal? Sie waren in den nationalen Nachrichten? 1197 01:09:56,680 --> 01:09:58,045 - Februar. - Wirklich? 1198 01:09:58,200 --> 01:09:59,850 - Ja. - Wofür? 1199 01:10:00,000 --> 01:10:02,685 - Ich wurde in einem Diner angeschossen. - Wo? 1200 01:10:02,880 --> 01:10:05,451 In meinem Arm. Das habe ich dir gestern Abend gesagt. 1201 01:10:06,480 --> 01:10:07,641 Wir sollten die Polizei rufen. 1202 01:10:07,800 --> 01:10:08,881 Nein. Es wird zu lange dauern. 1203 01:10:09,040 --> 01:10:10,121 Ich meine, sie könnte sterben. 1204 01:10:10,280 --> 01:10:12,647 Du hast gerade gesagt Es war der richtige Schritt, hier unten zu bleiben. 1205 01:10:12,800 --> 01:10:15,201 Nein, ich sagte kluger Schachzug. Anders. 1206 01:10:31,240 --> 01:10:32,571 München. 1207 01:10:34,120 --> 01:10:35,610 Was? 1208 01:10:35,760 --> 01:10:37,762 Ein Typ ohne Eier. 1209 01:10:39,000 --> 01:10:41,002 Es ist ein München. 1210 01:10:42,360 --> 01:10:45,250 München ist eine Stadt in Deutschland. 1211 01:10:45,400 --> 01:10:48,643 München. München. Ja. 1212 01:10:48,800 --> 01:10:50,086 Rechts. 1213 01:10:51,720 --> 01:10:53,722 Hitler hatte nur einen Ball. 1214 01:10:55,840 --> 01:10:57,126 Also gut, los geht's. 1215 01:11:13,520 --> 01:11:14,681 Hey! Wow! 1216 01:11:40,000 --> 01:11:41,001 Oh Scheiße. 1217 01:11:50,400 --> 01:11:51,526 Was machen wir? 1218 01:11:51,680 --> 01:11:52,841 Ich kann nicht einfach gehen. 1219 01:11:53,000 --> 01:11:54,240 Warum? 1220 01:11:54,400 --> 01:11:56,084 Sie ist in Gefahr, Mann. 1221 01:11:56,240 --> 01:11:58,288 - Wir müssen etwas dagegen tun. - Sie ist tot. 1222 01:11:58,440 --> 01:12:00,090 - Was meinst du damit, sie ist tot? - Aufleuchten! 1223 01:12:00,240 --> 01:12:01,287 - Sie ist nicht tot. - Öffne deine Augen, Mann. 1224 01:12:01,440 --> 01:12:02,441 Das wissen Sie nicht! 1225 01:12:02,600 --> 01:12:03,931 - Sie ist verdammt tot! - Du weißt nicht, dass sie... 1226 01:12:32,800 --> 01:12:34,006 Was machst du hier? 1227 01:12:34,200 --> 01:12:35,611 Heilige Scheiße, du hast sie erwischt. 1228 01:12:35,760 --> 01:12:37,125 Du solltest bei Jessica sein. 1229 01:12:37,280 --> 01:12:38,441 Ja, tut mir leid, Mr. March. 1230 01:12:38,600 --> 01:12:40,967 Meine Schwester hat uns rausgeschmissen. Sie hat einen Typen eingeladen. 1231 01:12:41,120 --> 01:12:42,121 Deine Schwester ist so eine Schlampe. 1232 01:12:42,280 --> 01:12:43,930 Ja, ich weiß. 1233 01:12:47,280 --> 01:12:48,441 Hallo? 1234 01:12:49,120 --> 01:12:50,565 Amelia. 1235 01:12:50,760 --> 01:12:52,967 Solltest du ihr die Schulter schütteln? Vielleicht... 1236 01:12:53,120 --> 01:12:54,963 Weißt du, mein Bruder hat mir immer mit dem Ohr gezuckt. 1237 01:12:55,120 --> 01:12:56,281 So. Ich habe das gehasst. 1238 01:12:56,440 --> 01:12:57,566 - Wir sollten nicht gewalttätig sein. - Du hast einen Bruder? 1239 01:12:57,720 --> 01:12:58,721 - Du könntest sie einfach schlagen. - Ja. 1240 01:12:58,880 --> 01:12:59,881 - Wirklich? - Wirklich hart. 1241 01:13:00,040 --> 01:13:01,246 - Ich habe eine Familie. - Es ist nicht praktikabel. 1242 01:13:01,400 --> 01:13:04,404 Wir sollten sie wahrscheinlich nicht schlagen wenn wir wollen, dass sie mit uns redet. 1243 01:13:04,560 --> 01:13:06,164 Es ist okay. 1244 01:13:06,360 --> 01:13:07,964 Du solltest um diese Kerle von mir loszuwerden. 1245 01:13:08,120 --> 01:13:09,690 Wissen Sie, wer sie waren? Wissen Sie, wer sie geschickt hat? 1246 01:13:09,840 --> 01:13:12,650 Ja. Es war meine Mutter. 1247 01:13:18,840 --> 01:13:21,684 Würde es Ihnen etwas ausmachen, anzufangen? von oben, weil... 1248 01:13:21,840 --> 01:13:24,923 - Warum? Es spielt keine Rolle. - Es tut mir leid, das spielt keine Rolle? 1249 01:13:25,080 --> 01:13:27,048 Du hast gerade auf uns geschossen. Ich denke, es ist wichtig. 1250 01:13:27,200 --> 01:13:29,043 Okay, okay. Ich habe einen Film gemacht. 1251 01:13:29,200 --> 01:13:31,567 Ich habe einen Film mit Dean, meinem Freund, gemacht. 1252 01:13:31,760 --> 01:13:33,489 Und die Idee war dass wir, wissen Sie, 1253 01:13:33,640 --> 01:13:39,249 wie diesen Experimentalfilm zu machen, wie ein künstlerischer Film. 1254 01:13:39,400 --> 01:13:41,687 - Pornofilm. - Es ist kein Porno. 1255 01:13:45,040 --> 01:13:46,963 Weißt du überhaupt, wer meine Mutter ist? 1256 01:13:47,120 --> 01:13:48,770 Ja, das tun wir. 1257 01:13:48,920 --> 01:13:51,048 Wir haben deine Mutter tatsächlich kennengelernt. 1258 01:13:51,200 --> 01:13:52,804 Was hat sie dir gesagt, dass ich verrückt bin? 1259 01:13:52,960 --> 01:13:55,247 Dass ich nur herumgepeitscht habe? 1260 01:13:55,400 --> 01:13:56,561 So etwas in der Art. Sie hätte vielleicht erwähnen... 1261 01:13:56,720 --> 01:14:00,167 Ja, nun ja, meine Mutter ist eine Kriminelle. 1262 01:14:00,320 --> 01:14:01,560 Sie ist eine von ihnen. 1263 01:14:01,720 --> 01:14:03,051 Wer sind sie? Was sind sie? 1264 01:14:03,200 --> 01:14:04,645 Einer der Insider. 1265 01:14:04,800 --> 01:14:08,282 Einer der Kapitalisten, Unternehmensunterdrücker. 1266 01:14:08,440 --> 01:14:09,601 Weißt du, sie wollen unseren Tod, Mann! 1267 01:14:09,760 --> 01:14:11,250 Wir sind gerade in ihrem Fadenkreuz, wissen Sie! 1268 01:14:11,400 --> 01:14:12,481 Wir sind nur Schachfiguren! 1269 01:14:12,640 --> 01:14:13,641 Meine Güte. 1270 01:14:14,040 --> 01:14:15,041 Au. 1271 01:14:15,440 --> 01:14:17,124 Hey. 1272 01:14:19,080 --> 01:14:20,923 Und was bewirkt das? mit den Vögeln zu tun haben? 1273 01:14:21,080 --> 01:14:22,286 Ja. 1274 01:14:22,840 --> 01:14:25,366 Meine Mutter sollte arbeiten für das Justizministerium, oder? 1275 01:14:25,560 --> 01:14:27,801 Klar, sie erhebt Anklage Das Katalysatorgehäuse. 1276 01:14:27,960 --> 01:14:30,691 Ja, nur ist sie es nicht. Sie verfolgt es nicht. 1277 01:14:30,840 --> 01:14:32,842 Die Autohersteller wird sie laufen lassen. 1278 01:14:33,000 --> 01:14:35,128 - Aber sie haben die Beweise. - Ja, sie haben Beweise. 1279 01:14:35,320 --> 01:14:39,161 Sie haben Memos, die beweisen, dass Detroit verschworen, um den Konverter zu unterdrücken, 1280 01:14:39,320 --> 01:14:42,164 Das beweist, dass sie uns lieber vergiften würden Luft als etwas Geld ausgeben. 1281 01:14:42,320 --> 01:14:43,810 Aber meine Mutter, wird sie sagen das ist nicht genug. 1282 01:14:44,000 --> 01:14:46,526 Sie wird lügen, weil... Weil sie auf der Flucht ist. 1283 01:14:46,680 --> 01:14:49,160 Schon wieder Geld, oder? Mammon, das ist ihr Gott. 1284 01:14:49,320 --> 01:14:51,402 Dieser faschistische Kumpel... 1285 01:14:51,560 --> 01:14:52,561 - Okay, okay. - ...Bogart! 1286 01:14:52,800 --> 01:14:55,451 Alles klar, alles klar, geh einfach ein wenig zurück. 1287 01:14:57,000 --> 01:14:58,206 Warum nicht gleich zur Polizei gehen? 1288 01:14:58,360 --> 01:15:00,010 Sie ist die Polizei. 1289 01:15:00,160 --> 01:15:02,322 Sie ist die Leiterin des Justizministeriums. 1290 01:15:02,480 --> 01:15:03,686 Du hast recht. 1291 01:15:03,840 --> 01:15:04,841 Okay, oder die Zeitung? 1292 01:15:05,000 --> 01:15:06,411 Sie arbeiten alle zusammen. 1293 01:15:06,600 --> 01:15:08,648 Gott, hast du unter einem Felsen gelebt? 1294 01:15:08,800 --> 01:15:13,761 Alles klar, also dann deine Lösung Hast du einen Pornofilm gemacht? 1295 01:15:13,920 --> 01:15:15,081 Es ist kein Porno! 1296 01:15:15,280 --> 01:15:16,645 Wissen Sie, ich habe Nachbarn. 1297 01:15:16,800 --> 01:15:18,211 - Ich habe eine Erklärung abgegeben. - Rechts. 1298 01:15:18,360 --> 01:15:21,728 Und ja, ja, meine Aussage enthielt Nacktheit. 1299 01:15:21,880 --> 01:15:22,927 - Porno-Nacktheit. - Kunst. 1300 01:15:23,120 --> 01:15:25,487 Das ist nur das kommerzielle Element, okay? 1301 01:15:25,640 --> 01:15:27,722 Okay? Sid sagte, das müssten wir haben. 1302 01:15:27,880 --> 01:15:30,360 Und die Realität war Wir haben unsere Botschaft verbreitet. 1303 01:15:30,520 --> 01:15:32,522 Und es war alles im Film, 1304 01:15:32,680 --> 01:15:36,082 Namen und Daten und alles, alles, was meine Mutter tat, 1305 01:15:36,240 --> 01:15:38,208 und sobald es da draußen war, Sobald es im Kino war, 1306 01:15:38,360 --> 01:15:39,361 Das gibt es auf keinen Fall sie könnten es unterdrücken. 1307 01:15:39,520 --> 01:15:42,364 Es gibt keine Möglichkeit dass sie es vertuschen könnten. 1308 01:15:42,520 --> 01:15:44,010 Lassen Sie mich das klarstellen. 1309 01:15:44,160 --> 01:15:46,925 Du hast einen Pornofilm gemacht Wo war der Sinn der Handlung? 1310 01:15:47,080 --> 01:15:48,605 Was ist dein Problem, Mann? 1311 01:15:48,760 --> 01:15:50,125 Es ist nicht der Sex. 1312 01:15:50,280 --> 01:15:52,487 Es ist das, was in der Geschichte steht. 1313 01:15:52,640 --> 01:15:54,642 Meine Mutter hat es herausgefunden. 1314 01:15:57,640 --> 01:16:00,007 Sie tötete Dean und zerstörte den Film. 1315 01:16:00,200 --> 01:16:01,770 Deine Mutter hat Dean getötet? 1316 01:16:01,920 --> 01:16:03,285 Natürlich. 1317 01:16:04,320 --> 01:16:05,685 Sie hat auch Misty getötet. 1318 01:16:05,840 --> 01:16:07,569 Und Sid Shattuck? 1319 01:16:09,040 --> 01:16:10,201 Ja. 1320 01:16:10,360 --> 01:16:14,443 Okay, es ist also wie bei Jack the Ripper und dann im Grunde deine Mutter. 1321 01:16:15,280 --> 01:16:16,486 Also, was wirst du tun? 1322 01:16:16,640 --> 01:16:17,880 Ich weiß nicht. 1323 01:16:19,480 --> 01:16:21,847 Ich bin einfach wirklich müde, wissen Sie. 1324 01:16:23,000 --> 01:16:25,765 Äh, alles klar, okay. Also, äh, du... 1325 01:16:25,920 --> 01:16:29,242 Wir werden einfach darüber reden und Wir werden nachdenken und du ruhst dich aus. 1326 01:16:29,400 --> 01:16:31,129 Ja, ruh dich einfach aus. 1327 01:16:36,840 --> 01:16:38,410 Was denken Sie? 1328 01:16:38,560 --> 01:16:39,846 Ich mag sie. 1329 01:16:40,000 --> 01:16:41,001 Ich mag ihr Kleid. 1330 01:16:41,200 --> 01:16:42,406 Es ist ein schönes Kleid. 1331 01:16:42,560 --> 01:16:44,210 Aber sie ist eine Idiotin. 1332 01:16:44,840 --> 01:16:46,683 Ihrer Meinung nach, Ihre Mutter ist im Alleingang 1333 01:16:46,840 --> 01:16:49,161 Ich werde die gesamte westliche Gesellschaft auslöschen. 1334 01:16:49,320 --> 01:16:51,209 Nun ja. 1335 01:16:51,360 --> 01:16:55,445 Es gibt jedoch Menschen Ich versuche sie zu töten, oder? 1336 01:16:55,600 --> 01:16:57,807 - Wie John Boy. - Wer ist John Boy? 1337 01:16:57,960 --> 01:16:59,689 Er ist bei den Waltons. 1338 01:16:59,880 --> 01:17:01,211 Nein, ein anderer John Boy. 1339 01:17:01,360 --> 01:17:02,521 Nun ja, denken wir. 1340 01:17:02,720 --> 01:17:04,529 Denken Sie, ja. Ziemlich sicher. 1341 01:17:04,720 --> 01:17:07,291 Ich bin mir allerdings nicht sicher. Ja. 1342 01:17:07,800 --> 01:17:11,361 Herr March, ich habe gerade einen Anruf von Judith erhalten. 1343 01:17:11,560 --> 01:17:13,369 Sie hat es nicht erklärt. 1344 01:17:13,560 --> 01:17:16,689 Sie sagte, sie brauche 100.000 Dollar in bar. 1345 01:17:16,840 --> 01:17:18,729 - 100.000 $? Warum? - Ich weiß nicht. 1346 01:17:18,880 --> 01:17:22,362 Ich glaube, sie ist darin verwickelt vielleicht in etwas Schattigem. 1347 01:17:22,520 --> 01:17:24,648 Nun, ihre Tochter scheint das auf jeden Fall zu glauben. 1348 01:17:24,800 --> 01:17:26,802 Was, Amelia? Du hast Amelia gefunden? 1349 01:17:26,960 --> 01:17:27,961 Ja. 1350 01:17:28,160 --> 01:17:29,810 Sie ist auf unser Auto gefallen. 1351 01:17:29,960 --> 01:17:31,849 Wir haben nur geredet und sie ist auf unser Auto gefallen. 1352 01:17:32,040 --> 01:17:33,690 Wie auch immer, sie ist hier. Du solltest vorbeikommen. 1353 01:17:33,840 --> 01:17:36,241 Ich werde den Hausarzt schicken. 1354 01:17:37,840 --> 01:17:38,921 Okay, schau, 1355 01:17:39,080 --> 01:17:41,208 - Herr März... - Holland, bitte. 1356 01:17:41,360 --> 01:17:43,647 Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei. 1357 01:17:43,840 --> 01:17:48,607 Wären Sie bereit? das Geld für mich tragen? 1358 01:17:56,080 --> 01:17:59,243 Ich wünschte, ich wüsste, wem ich in dieser Sache glauben kann. 1359 01:17:59,440 --> 01:18:01,602 Nun, der Junge ist eine Abschreibung, So viel verrate ich dir. 1360 01:18:03,920 --> 01:18:05,570 Vielleicht sagen sie beide die Wahrheit. 1361 01:18:05,720 --> 01:18:07,609 Wir sind unten. 1362 01:18:08,600 --> 01:18:10,011 Sie kommt herunter. 1363 01:18:12,280 --> 01:18:13,725 Was meinst du damit, Sie sagen beide die Wahrheit? 1364 01:18:13,880 --> 01:18:15,120 Was zum Teufel soll das heißen? 1365 01:18:15,280 --> 01:18:17,521 Ich habe einen Freund, oder? 1366 01:18:17,680 --> 01:18:19,762 Geheimdienst. Das Nixon-Detail wurde bearbeitet. 1367 01:18:19,960 --> 01:18:22,531 Das war danach sie warfen ihn aus dem Amt. 1368 01:18:23,600 --> 01:18:26,609 Nein. Wie auch immer, Nixon fährt etwa einen Tag rund um San Clemente. 1369 01:18:26,800 --> 01:18:28,006 Nur er und ein paar Agenten. 1370 01:18:28,160 --> 01:18:29,161 Ja. 1371 01:18:29,320 --> 01:18:31,561 Und sie kommen rüber Dieser Autounfall, oder? 1372 01:18:31,720 --> 01:18:33,882 Da ist ein Mann unter einem Auto eingeklemmt. 1373 01:18:34,040 --> 01:18:38,204 Wie auch immer, Nixon steigt aus, rennt rüber, um nach dem Kerl zu sehen, 1374 01:18:38,400 --> 01:18:40,209 Weißt du, beugt sich nach unten, und Nixon sagt zu ihm: 1375 01:18:40,400 --> 01:18:43,643 „Alles wird gut, mein Sohn. Es wird dir gut gehen. 1376 01:18:43,800 --> 01:18:46,485 Und genau dann stirbt der Kerl. 1377 01:18:49,280 --> 01:18:50,520 Ich verstehe es nicht. 1378 01:18:50,680 --> 01:18:52,921 Denken Sie darüber nach Aus der Sicht dieses Kerls, okay? 1379 01:18:53,120 --> 01:18:54,246 Der Typ, der gestorben ist. 1380 01:18:54,400 --> 01:18:57,324 Er liegt da auf dem Boden, In den Himmel starren, dem Tode nahe, 1381 01:18:57,480 --> 01:18:59,562 und dann ehemaliger Präsident, Richard Nixon erscheint vor ihm 1382 01:18:59,720 --> 01:19:00,926 und sagt ihm, dass es ihm gut gehen wird. 1383 01:19:01,080 --> 01:19:06,844 Hat er gedacht, dass das normal ist? dass jeder Nixon sieht, bevor er stirbt? 1384 01:19:07,000 --> 01:19:08,764 Du erwartest einen Engel und du bekommst Nixon. 1385 01:19:08,920 --> 01:19:10,410 - Genau. Rechts? - Ja. 1386 01:19:10,560 --> 01:19:13,325 Es ist die gleiche Situation, einfach eine ganz andere Sichtweise. 1387 01:19:13,480 --> 01:19:15,687 - Es gibt also zwei Möglichkeiten, etwas zu betrachten. - Ja. 1388 01:19:15,840 --> 01:19:17,171 - Das ist der Sinn der Geschichte? - Ja. 1389 01:19:17,320 --> 01:19:19,049 - Ja, sag das einfach. - Was? 1390 01:19:19,200 --> 01:19:21,521 Nun, Sie haben mich einfach darauf hingewiesen epische verdammte Reise mit dieser Geschichte 1391 01:19:21,680 --> 01:19:24,365 und 10 Minuten später ist es soweit Es gibt zwei Möglichkeiten, etwas zu betrachten. 1392 01:19:24,520 --> 01:19:26,363 Nur... Das könnte man einfach sagen. 1393 01:19:26,520 --> 01:19:27,760 Dir hat diese Geschichte nicht gefallen? 1394 01:19:30,160 --> 01:19:31,764 - Das wäre schrecklich. - Wäre es nicht so, oder? 1395 01:19:31,920 --> 01:19:33,684 - Ja. - Es wäre scheiße, oder? 1396 01:19:33,840 --> 01:19:35,046 - Oh. - Hey. 1397 01:19:35,200 --> 01:19:36,440 Gott sei Dank. 1398 01:19:36,600 --> 01:19:39,524 100.000 $. Ich habe es selbst gepackt. 1399 01:19:39,680 --> 01:19:40,920 Nur... 1400 01:19:41,600 --> 01:19:45,685 Es kommt nicht häufig vor, wie Sie finden So nette Menschen auf der Welt. 1401 01:19:49,040 --> 01:19:50,041 Das mit ihm tut mir leid. 1402 01:19:50,200 --> 01:19:52,168 Er wollte einfach mitkommen. Ich weiß nicht warum. 1403 01:19:52,320 --> 01:19:55,722 Aber ich rufe dich an, weißt du, wenn wir den Drop machen. 1404 01:19:57,640 --> 01:19:58,880 Danke schön. 1405 01:20:02,560 --> 01:20:03,971 Bist du überhaupt nervös? 1406 01:20:04,120 --> 01:20:05,406 Mich? Nein. 1407 01:20:06,200 --> 01:20:07,406 Ich habe eine Versicherung. 1408 01:20:07,560 --> 01:20:09,324 Dieses Baby hier. 1409 01:20:09,480 --> 01:20:10,970 Ist das eine Knöchelpistole? 1410 01:20:11,160 --> 01:20:12,685 Das ist eine Knöchelpistole, ja. 1411 01:20:12,840 --> 01:20:15,241 - Das ist ziemlich süß. - Uh-huh. 1412 01:20:16,360 --> 01:20:18,249 Ich schlafe hier am Steuer ein, Mann. 1413 01:20:18,400 --> 01:20:19,731 Ich brauche dich zum Fahren. 1414 01:20:19,880 --> 01:20:22,042 Ich werde hier anhalten. 1415 01:20:22,960 --> 01:20:25,850 Sie müssen nicht anhalten. Das Auto kann selbst fahren. 1416 01:20:26,600 --> 01:20:28,011 Was? 1417 01:20:28,280 --> 01:20:30,760 Nimm einfach deine Hände vom Lenkrad, Mann. 1418 01:20:41,800 --> 01:20:42,801 Hmm. 1419 01:20:46,080 --> 01:20:48,367 Ich wusste nicht, dass es das kann. 1420 01:20:48,800 --> 01:20:50,609 Wo warst du, Mann? 1421 01:20:52,600 --> 01:20:54,648 Das kann jedes Auto. 1422 01:20:54,800 --> 01:20:57,121 Ja, März, wo zum Teufel Warst du schon, Mann? 1423 01:20:57,280 --> 01:20:58,645 Idiot. Das wusstest du nicht? 1424 01:21:00,160 --> 01:21:02,049 Du fliegst überall hin. Du fährst nicht einmal. 1425 01:21:02,200 --> 01:21:03,247 Was weißt du? 1426 01:21:03,400 --> 01:21:05,004 Da hat er recht, Bumble. 1427 01:21:05,160 --> 01:21:06,764 Ja, was auch immer. 1428 01:21:06,960 --> 01:21:09,964 Ich bin die ganze Zeit geflogen, Aber jetzt ist der Smog einfach eklig, Mann. 1429 01:21:10,120 --> 01:21:11,804 Es ist einfach diese Verschmutzung ist außer Kontrolle. 1430 01:21:11,960 --> 01:21:13,962 Alle Bienen reiten herum in Autos heutzutage. 1431 01:21:14,120 --> 01:21:15,485 Aufwachen! Aufwachen! 1432 01:21:15,680 --> 01:21:17,205 Marsch! Aufwachen! 1433 01:21:17,360 --> 01:21:19,124 Marsch! Aufwachen! 1434 01:21:37,480 --> 01:21:39,130 Das ist kein Geld. 1435 01:21:41,480 --> 01:21:43,528 Tally hat es selbst gepackt. Sie sagte es. 1436 01:21:44,320 --> 01:21:47,642 Warum? Warum sollte sie uns wegschicken? auf einer wilden, verdammten Verfolgungsjagd? 1437 01:21:49,840 --> 01:21:51,171 Amelia. 1438 01:21:58,480 --> 01:22:00,926 - Nein, wie die Waltons. - Ja? 1439 01:22:01,080 --> 01:22:02,206 Ja, im Fernsehen. 1440 01:22:03,000 --> 01:22:04,604 Richard etwas? Ja. 1441 01:22:04,760 --> 01:22:06,125 Wer ist dieser Schauspieler? 1442 01:22:06,280 --> 01:22:07,805 Jessica, leg auf. 1443 01:22:07,960 --> 01:22:12,284 Ja. Wie auch immer, also dieser neue John Boy's wie ein Mörder oder so. 1444 01:22:12,440 --> 01:22:13,646 Uh-huh. 1445 01:22:13,960 --> 01:22:16,247 Scheiße. Jetzt wird es mich nerven. 1446 01:22:17,920 --> 01:22:19,524 Du musst Holly sein. 1447 01:22:20,720 --> 01:22:21,960 Dr. Malek. 1448 01:22:22,160 --> 01:22:23,161 - Hallo. - Hallo. 1449 01:22:23,320 --> 01:22:25,129 Sie ist drinnen. Treten Sie ein. 1450 01:22:25,280 --> 01:22:26,611 Vielen Dank. 1451 01:22:27,400 --> 01:22:29,368 Ja, ich weiß nicht... 1452 01:22:34,280 --> 01:22:35,645 Macht es dir etwas aus, deinen Vater zu holen? 1453 01:22:35,840 --> 01:22:37,205 Äh, er macht einen Auftrag. 1454 01:22:38,520 --> 01:22:40,045 Bald zurück? 1455 01:22:40,200 --> 01:22:41,725 Oh, Stunde, Höchstens. 1456 01:22:41,920 --> 01:22:43,206 Bußgeld. 1457 01:22:44,200 --> 01:22:48,046 Nun, Schwester Holly, wie geht es unserem Patienten? 1458 01:22:48,880 --> 01:22:50,211 Das ist sie? 1459 01:22:50,400 --> 01:22:52,050 Oh nein, das ist Jessica. 1460 01:22:52,200 --> 01:22:54,202 Was sie hat, kannst du nicht reparieren. 1461 01:22:54,800 --> 01:22:56,609 Du bist sehr lustig. 1462 01:22:56,760 --> 01:22:57,841 Da drin. 1463 01:22:58,000 --> 01:23:00,731 - Schlafend. Leichtes Fieber. - Hmm. 1464 01:23:01,240 --> 01:23:03,083 Auf Drogen, denkst du? 1465 01:23:03,240 --> 01:23:05,004 Vielleicht den Kühlcontainer rauchen? 1466 01:23:09,040 --> 01:23:10,929 Was sagte sie? 1467 01:23:12,400 --> 01:23:13,925 Machte sie Sinn? 1468 01:23:14,080 --> 01:23:15,241 Festhalten. Ähm... 1469 01:23:15,400 --> 01:23:18,404 Holly, wie heißt der Typ? bei The Waltons, der John Boy spielt? 1470 01:23:18,560 --> 01:23:21,006 Mit dem Hockey-Puck im Gesicht? 1471 01:23:23,240 --> 01:23:25,720 Diese Show ist für Zurückgebliebene. 1472 01:23:25,880 --> 01:23:29,009 Dr. Malek, möchten Sie einen Keks? Habe sie gerade gebacken. 1473 01:23:29,160 --> 01:23:31,208 Es ist keines mehr übrig. Ich habe nachgeschaut, erinnerst du dich? 1474 01:23:31,400 --> 01:23:34,165 Nein, es gibt ein paar. Arzt? 1475 01:23:37,040 --> 01:23:38,963 Ich konnte überzeugt werden. 1476 01:23:42,000 --> 01:23:44,731 Nachdem ich mir „Dornröschen“ angeschaut habe. 1477 01:23:46,640 --> 01:23:48,165 Schwester Holly. 1478 01:23:51,120 --> 01:23:53,327 Holly, was machst du? Bist du verrückt? 1479 01:23:53,480 --> 01:23:55,687 Es gibt Handschellen Hinter der Bar, Arschloch. 1480 01:23:55,880 --> 01:23:57,086 Hol sie dir. 1481 01:23:59,760 --> 01:24:02,491 Das bremst mich wirklich, Holly. 1482 01:24:02,680 --> 01:24:04,045 Was ist los? 1483 01:24:04,200 --> 01:24:06,168 Jessica, er ist es. Er ist der Typ. 1484 01:24:06,320 --> 01:24:09,767 Jessica, wenn du mir dabei hilfst, 1485 01:24:12,640 --> 01:24:14,051 Ich werde nur Holly töten. 1486 01:24:20,400 --> 01:24:21,686 Jessica, wähle 911. 1487 01:24:21,840 --> 01:24:25,287 Jessica, das würde ich an deiner Stelle nicht tun. 1488 01:24:36,440 --> 01:24:38,204 Hörst du das? 1489 01:24:46,000 --> 01:24:48,241 - Verzeihung. - Abend. 1490 01:24:49,480 --> 01:24:51,847 Hast du das Geräusch vor einer Sekunde gehört? 1491 01:24:52,000 --> 01:24:53,843 Oh ja, gerade eben. 1492 01:24:54,000 --> 01:24:55,365 Das war ich. 1493 01:24:55,520 --> 01:24:57,841 Ich habe das kleine Mädchen aus dem Fenster geworfen. 1494 01:25:00,800 --> 01:25:01,801 Bedecke mich. 1495 01:25:18,040 --> 01:25:19,485 - Stechpalme! - Papa! 1496 01:25:19,640 --> 01:25:20,846 - Steigen Sie ein. - Geht es ihr gut? 1497 01:25:21,000 --> 01:25:22,126 Runter. 1498 01:25:25,240 --> 01:25:26,810 Verdammte Faschisten! 1499 01:25:26,960 --> 01:25:28,007 Jesus! 1500 01:25:28,160 --> 01:25:29,366 Entschuldigung. 1501 01:25:29,560 --> 01:25:30,561 Steigen Sie ein. 1502 01:25:32,120 --> 01:25:35,488 Okay, komm her. Bleiben Sie hier und bewegen Sie sich nicht. 1503 01:25:35,640 --> 01:25:36,880 - Okay. - Okay. Okay. 1504 01:25:37,040 --> 01:25:38,530 Warte, warte. Papa, Papa, los geht's. 1505 01:25:38,680 --> 01:25:39,681 Jesus! 1506 01:25:49,520 --> 01:25:51,727 Jessica. Ich glaube, sie ist wach. 1507 01:25:51,880 --> 01:25:54,008 Warte, wohin gehst du? Was machst du? 1508 01:25:54,160 --> 01:25:55,764 Sagen Sie Mr. Healy „Danke für nichts“. 1509 01:26:12,040 --> 01:26:13,087 Oh, verdammt. 1510 01:26:22,080 --> 01:26:23,525 Scheiße! 1511 01:26:26,520 --> 01:26:27,521 Geht es dir gut? 1512 01:26:27,680 --> 01:26:28,681 Marsch, Waffe, Waffe! 1513 01:26:31,120 --> 01:26:32,610 - Scheiße! - Scheiße! 1514 01:26:40,400 --> 01:26:41,447 Hier. 1515 01:27:03,600 --> 01:27:04,965 Er ist weg. 1516 01:27:05,800 --> 01:27:06,961 Er ist weg. 1517 01:27:07,640 --> 01:27:08,641 Hey. 1518 01:27:18,920 --> 01:27:20,490 Scheiße. 1519 01:27:28,840 --> 01:27:29,841 Wow. 1520 01:27:31,840 --> 01:27:33,171 Bitte, ich muss hier raus. 1521 01:28:25,080 --> 01:28:26,684 Sie hatte ihren Fick Tochter getötet, Perry. 1522 01:28:26,840 --> 01:28:28,729 Bitte sagen Sie mir, dass sie es sind Ich werde sie zumindest befragen. 1523 01:28:28,880 --> 01:28:30,325 Sie haben es nicht getan und werden es auch nicht tun. 1524 01:28:30,480 --> 01:28:31,481 Weil? 1525 01:28:31,640 --> 01:28:32,971 Weil sie der Kopf ist des Justizministeriums. 1526 01:28:33,160 --> 01:28:34,844 Oh, und übrigens, gern geschehen. 1527 01:28:35,000 --> 01:28:37,810 Du bist draußen, frei nach eigenem Ermessen. Du darfst laufen. 1528 01:28:38,000 --> 01:28:40,162 Es sollte wie eine Statue sein von mir in deinem verdammten Haus. 1529 01:28:42,320 --> 01:28:43,401 Es tut mir leid, Leute. 1530 01:28:43,560 --> 01:28:45,085 Das hier wirst du verlieren, klar? 1531 01:28:45,240 --> 01:28:48,164 Dein Wort gegen ihres. Keine Beweise. Du verlierst. 1532 01:28:49,000 --> 01:28:52,368 Denken Sie besser ernsthaft darüber nach darüber, deine Geschichte zu ändern. 1533 01:29:18,440 --> 01:29:21,284 Oh, scheiß drauf. Vielleicht haben sie recht. 1534 01:29:22,640 --> 01:29:25,291 Vielleicht können die verdammten Vögel nicht atmen. 1535 01:29:27,920 --> 01:29:32,562 Amelia, Misty, Dean, Shattuck, alle tot. 1536 01:29:33,440 --> 01:29:35,761 Der Rest von uns erstickt einfach. 1537 01:29:37,200 --> 01:29:39,441 Ich brauche etwas zu trinken. 1538 01:29:47,640 --> 01:29:49,449 - Wie viel schulde ich dir, Kumpel? - 12 Dollar, Kumpel. 1539 01:29:49,600 --> 01:29:51,523 Ich habe diese Palme immer gehasst. 1540 01:29:54,520 --> 01:29:57,126 Ich habe ihm nie vertraut. 1541 01:29:59,400 --> 01:30:01,687 - Gehen Sie hinein und holen Sie Ihre Sachen. - Okay. 1542 01:30:01,840 --> 01:30:03,763 Wir übernachten in einem Hotel oder so. 1543 01:30:04,680 --> 01:30:06,603 Wir holen uns den Zimmerservice. 1544 01:30:14,800 --> 01:30:16,006 Herr März. 1545 01:30:16,160 --> 01:30:17,491 Frau Glenn. 1546 01:30:17,680 --> 01:30:19,921 Ich muss mit dir reden. 1547 01:30:20,080 --> 01:30:21,844 Was für eine wunderbare Überraschung. 1548 01:30:23,320 --> 01:30:25,846 - Ist das Ihr Haus? - Wir bauen um. 1549 01:30:26,680 --> 01:30:28,011 Hören Sie, das ist keine tolle Zeit. 1550 01:30:28,160 --> 01:30:29,889 Es ist eine tolle Zeit. 1551 01:30:30,040 --> 01:30:33,806 Er soll nach meiner Nichte suchen. 1552 01:30:33,960 --> 01:30:36,122 - Wirklich? - Weil ich sie gesehen habe. 1553 01:30:36,320 --> 01:30:38,926 Aber niemand glaubt mir. 1554 01:30:39,120 --> 01:30:41,122 Warum wird mir niemand glauben? 1555 01:30:41,280 --> 01:30:42,520 Ich weiß es sicher nicht, Ma'am. 1556 01:30:42,680 --> 01:30:47,129 Ich habe sie in ihrem Haus gesehen durch das vordere Fenster so klar wie der Tag, 1557 01:30:47,280 --> 01:30:49,248 etwas an einem Schreibtisch schreiben. 1558 01:30:49,400 --> 01:30:52,290 Sie trug eine blaue Nadelstreifenjacke. 1559 01:30:52,440 --> 01:30:54,920 Ich habe diese Jacke gesehen, klar, ja. 1560 01:30:56,000 --> 01:30:57,240 Was soll das heißen, Sie haben die Jacke gesehen? 1561 01:30:57,400 --> 01:30:58,401 In Shattucks Büro. 1562 01:30:58,560 --> 01:30:59,721 Es war da mit ein paar andere Klamotten. 1563 01:31:01,320 --> 01:31:03,049 Diese Jacke lag in Sid Shattucks Büro? 1564 01:31:03,200 --> 01:31:04,201 Ja. Es war verpackt. 1565 01:31:04,360 --> 01:31:06,249 Darauf stand Mistys Name und der Name des Films. 1566 01:31:06,400 --> 01:31:08,482 Es ist die Garderobe für den Film. 1567 01:31:09,200 --> 01:31:10,531 Es ist die Garderobe für den Film. 1568 01:31:12,440 --> 01:31:14,488 - Heilige Scheiße. - Oh! 1569 01:31:14,720 --> 01:31:17,803 Entschuldigung. Frau Glenn, ich brauche Sie um uns zu Mistys Haus zu bringen. 1570 01:31:17,960 --> 01:31:19,689 Du musst es uns zeigen genau das, was du gesehen hast. 1571 01:31:24,800 --> 01:31:27,406 Dort. Dort. Das ist das Fenster. 1572 01:31:28,400 --> 01:31:32,530 Ich kam um diese Ecke und ich sah sie durch dieses Fenster. 1573 01:31:36,120 --> 01:31:38,930 Aber nein, es war hier. Der Schreibtisch war hier. 1574 01:31:39,080 --> 01:31:40,081 Kein Schreibtisch mehr da. 1575 01:31:40,240 --> 01:31:42,083 Nun, ich weiß nicht, was ich sagen soll. 1576 01:31:42,240 --> 01:31:43,366 Papa, was machst du? 1577 01:31:43,560 --> 01:31:45,005 Gib mir eine Sekunde. 1578 01:31:51,720 --> 01:31:53,643 Der schlechteste Detektiv der Welt, oder? 1579 01:31:53,800 --> 01:31:55,325 Sie haben Ihre Nichte gesehen, Mrs. Glenn. 1580 01:31:55,480 --> 01:31:59,087 Du hast sie an dieser Wand gesehen, am Schreibtisch, im Nadelstreifenanzug. 1581 01:31:59,280 --> 01:32:02,523 Was sie also sah, war ein Film? 1582 01:32:02,680 --> 01:32:04,648 Kein Film. Der Film. 1583 01:32:05,360 --> 01:32:06,441 Der Film. 1584 01:32:06,600 --> 01:32:08,170 Aber der Film ist ausgebrannt. 1585 01:32:08,320 --> 01:32:11,881 Nun, wie hat sie das gesehen? zwei Tage nachdem es angeblich abgebrannt ist? 1586 01:32:12,040 --> 01:32:14,042 Und die Garderobe passt perfekt dazu. 1587 01:32:14,200 --> 01:32:17,124 Amelia hatte also einen zweiten Abdruck? Sie hatte eine Kopie? 1588 01:32:17,280 --> 01:32:18,611 Würdest du nicht? 1589 01:32:18,800 --> 01:32:21,121 Und sie gab Misty dieses Exemplar. 1590 01:32:22,000 --> 01:32:25,049 Also kommt sie hierher, prüft den Film an dieser Wand ... 1591 01:32:25,200 --> 01:32:26,884 Lily sieht es durch das Fenster. 1592 01:32:27,040 --> 01:32:29,646 Und Amelia trennt sich und nimmt den Film. 1593 01:32:29,800 --> 01:32:32,007 Und geht wohin? 1594 01:32:32,160 --> 01:32:33,161 Oh, zum Teufel... 1595 01:32:33,360 --> 01:32:35,328 Ich meine, können wir nicht zum nächsten kommen... 1596 01:32:35,480 --> 01:32:38,324 Das Western Hotel, um Geschäftsleute zu treffen. 1597 01:32:38,480 --> 01:32:39,970 Vertriebspartner. 1598 01:32:41,000 --> 01:32:43,651 Sie hat es den Verleihern vorgeführt. 1599 01:32:44,240 --> 01:32:45,605 Sie zeigte ihnen den Film. 1600 01:32:45,760 --> 01:32:47,171 Es ist da draußen. Der Film existiert. 1601 01:32:47,320 --> 01:32:49,084 Jetzt müssen wir es nur noch finden. 1602 01:32:49,240 --> 01:32:50,446 Leute, schaut mal. 1603 01:32:50,600 --> 01:32:55,049 „Eröffnungsabend, 21:00 Uhr“ Signiert, Chet. 1604 01:32:55,200 --> 01:32:57,248 - Verdammter Chet. - Der Demonstrant? 1605 01:32:57,440 --> 01:32:59,169 Gib mir den Scheiß. 1606 01:33:01,240 --> 01:33:03,641 Sie plante etwas mit Chet. 1607 01:33:03,800 --> 01:33:05,802 Eröffnungsabend? 1608 01:33:06,040 --> 01:33:08,327 Die LA Auto Show. 1609 01:33:09,000 --> 01:33:10,650 - Es ist heute, oder? - Ja. 1610 01:33:10,840 --> 01:33:13,923 Große Party. Misty-Mucks. Jede Menge Presse. 1611 01:33:14,080 --> 01:33:15,684 Wenn Sie eine Geschichte bekommen wollten da draußen, oder? 1612 01:33:15,840 --> 01:33:17,649 Und verdammt noch mal, Chet ist ein Filmvorführer. 1613 01:33:17,800 --> 01:33:19,006 Bitte hör auf zu reden. 1614 01:33:19,160 --> 01:33:22,130 Ich habe zugehört zu allem, was du gesagt hast. 1615 01:33:22,320 --> 01:33:26,211 Bedeutet das... Bedeutet das, dass meine Nichte tot ist? 1616 01:33:26,360 --> 01:33:27,521 Ja! 1617 01:33:28,720 --> 01:33:30,688 Ich meine, wissen Sie, ja. 1618 01:33:31,400 --> 01:33:34,529 - Sie wurde ermordet. Es tut mir Leid. - Mmm-hmm. 1619 01:33:34,680 --> 01:33:37,160 Aber wir werden es schaffen die Leute, die es getan haben. 1620 01:33:37,320 --> 01:33:41,325 Ja, und zwar für eine tiefe ermäßigter Preis, also... 1621 01:33:42,960 --> 01:33:48,091 Willkommen in Los Angeles und die Pacific Coast Auto Show 1978. 1622 01:33:48,240 --> 01:33:49,241 Gestylte Straßenräder. 1623 01:33:49,400 --> 01:33:50,925 Diese völlig neuen kraftstoffeffizienten Systeme. 1624 01:33:51,080 --> 01:33:54,050 Unglaubliche 210 PS Bremsleistung. 1625 01:33:54,360 --> 01:33:56,886 Sie sind batteriebetrieben Drei-Personen-Flitzer. 1626 01:33:57,200 --> 01:33:58,645 Cadillac hat sein neues El Dorado mitgebracht. 1627 01:33:58,800 --> 01:34:01,167 ...mit einem 7-Liter-V8. 1628 01:34:11,240 --> 01:34:13,891 Ihr wisst es Wo ist der Vorführraum? 1629 01:34:14,080 --> 01:34:15,081 Hast du Chet gesehen, den Filmvorführer? 1630 01:34:15,240 --> 01:34:17,208 Ja, er ist einfach gegangen Wie vor 10 Minuten ging ich etwas trinken. 1631 01:34:17,360 --> 01:34:18,566 Und das bist du? 1632 01:34:18,720 --> 01:34:20,927 In Eile. Danke, Kumpel. 1633 01:34:21,080 --> 01:34:23,321 Woher wusstest du, dass ich Buddy heiße? 1634 01:34:32,400 --> 01:34:34,323 Die Malibu-Limousine. 1635 01:34:34,520 --> 01:34:36,648 Die diesjährige Ausgabe sieht spektakulär aus. 1636 01:34:36,800 --> 01:34:38,245 Kommen Sie und sehen Sie es sich an, Leute. 1637 01:34:40,800 --> 01:34:42,564 Es sind nur ein paar Autos. 1638 01:34:42,720 --> 01:34:44,404 Motor City Pride. 1639 01:34:44,560 --> 01:34:45,607 - Das ist es nicht. - Scheiße. 1640 01:34:45,760 --> 01:34:46,841 Das ist nicht der Film. 1641 01:34:49,800 --> 01:34:51,290 Verdammter Chet. 1642 01:34:51,440 --> 01:34:54,489 Er hat es wahrscheinlich immer noch irgendwo versteckt. 1643 01:34:59,320 --> 01:35:03,769 Übereinstimmen. Oh mein Gott, du siehst unglaublich aus. 1644 01:35:04,800 --> 01:35:08,247 Wie bekommen Sie Ihre Haare... Es ist großartig. 1645 01:35:09,720 --> 01:35:13,130 Hören Sie, ich weiß nicht, was los ist hier, aber es gab ein Foulspiel. 1646 01:35:13,280 --> 01:35:16,127 Wussten Sie, dass der Koffer, den Sie haben? Hat uns jemand gegeben, hat es jemand ausgewechselt? 1647 01:35:16,280 --> 01:35:17,486 Es war kein Geld darin. 1648 01:35:17,640 --> 01:35:19,130 Keine Scheiße. 1649 01:35:19,280 --> 01:35:20,884 Waffen auf dem Boden. Jetzt. 1650 01:35:21,040 --> 01:35:23,327 Ich schätze, du hast den Filmvorführer getötet, oder? 1651 01:35:23,480 --> 01:35:25,847 Nein. Mein Kollege ist draußen suche ihn jetzt. 1652 01:35:26,000 --> 01:35:27,126 Wir werden ihn finden. 1653 01:35:27,320 --> 01:35:29,641 Tally, lass mich dich etwas fragen. 1654 01:35:31,000 --> 01:35:32,604 Hast du jemals wirklich jemanden getötet? 1655 01:35:32,760 --> 01:35:34,842 In Detroit, ja. Dreimal. 1656 01:35:36,160 --> 01:35:37,491 Wirklich? 1657 01:35:37,640 --> 01:35:40,007 Damit hat alles angefangen. Die Detroit-Show. 1658 01:35:40,160 --> 01:35:42,731 Diese Schlampe Misty hat sie erschossen Ich rede nicht über ihren neuen Film. 1659 01:35:42,920 --> 01:35:45,287 Tally, das bist nicht du. 1660 01:35:45,440 --> 01:35:46,601 Du bist kein Mörder. 1661 01:35:46,800 --> 01:35:49,406 Sie sagte nur, sie hätte drei Menschen getötet. 1662 01:35:49,560 --> 01:35:51,050 Ich weiß, aber ich sage es tief im Inneren. 1663 01:35:51,200 --> 01:35:52,326 Hey, schau mal, einer ist ein Fehler. 1664 01:35:52,480 --> 01:35:54,642 - Wenn du bei drei angekommen bist... - Malen Sie sie nicht mit diesem Pinsel. 1665 01:35:54,800 --> 01:35:57,081 Ich denke, es ist einfach, in deiner Welt zu leben, genau, wo jeder an seinem Platz sitzt. 1666 01:35:57,240 --> 01:35:58,287 Sehen Sie, was vor Ihnen liegt. 1667 01:35:58,480 --> 01:35:59,970 Sie hat eine Waffe und sie hat drei getötet ... 1668 01:36:00,120 --> 01:36:01,121 Komm schon, Mann. 1669 01:36:01,280 --> 01:36:02,281 Du kennst ihre Erziehung nicht. 1670 01:36:02,480 --> 01:36:04,005 - Du musst dich der Situation stellen. - Du weißt nicht, was sie... 1671 01:36:04,160 --> 01:36:06,128 Zimmerservice. 1672 01:36:07,040 --> 01:36:08,849 - Scheiße. Nein. - Was ist los mit ihm? 1673 01:36:09,000 --> 01:36:10,809 Ich weiß nicht. Ich werde ihn fragen. 1674 01:36:10,960 --> 01:36:12,803 - Marsch? - Ja? 1675 01:36:13,400 --> 01:36:14,845 Äh, was zum Teufel machst du? 1676 01:36:15,000 --> 01:36:16,286 Hast du es verschoben? 1677 01:36:16,440 --> 01:36:18,044 - Was bewegen? - Die verdammte Waffe. 1678 01:36:18,200 --> 01:36:20,726 - Welche Waffe? - Die verdammte Knöchelpistole. 1679 01:36:20,920 --> 01:36:22,524 Wer hat dir gesagt, dass ich eine Knöchelpistole habe? 1680 01:36:22,680 --> 01:36:24,170 Das hast du getan. Im Auto, bevor wir abgestürzt sind. 1681 01:36:24,320 --> 01:36:25,845 Du dachtest, „Oh, sieh dir meine Knöchelpistole an.“ 1682 01:36:26,000 --> 01:36:27,206 Weißt du, du hast mir deine Knöchelpistole gezeigt. 1683 01:36:27,360 --> 01:36:30,364 Aufleuchten. Meinst du das ernst? Ist das dein verdammter Ernst? 1684 01:36:30,520 --> 01:36:31,521 - Oh Scheiße. - Ja. 1685 01:36:31,720 --> 01:36:34,690 - Habe ich das geträumt? - Ja, du Idiot, du hast es geträumt. 1686 01:36:34,840 --> 01:36:36,365 Nein, nein, nein, nein. 1687 01:36:37,320 --> 01:36:38,731 Ja, da hast du recht, das war... 1688 01:36:38,880 --> 01:36:41,121 Halt einfach die Klappe! Den Mund halten! Ihr beide. 1689 01:36:42,640 --> 01:36:43,801 Zimmerservice. 1690 01:36:43,960 --> 01:36:46,088 - Das ist der Hammer. - Pssst! 1691 01:36:46,640 --> 01:36:49,325 Holly, du kannst jetzt reinkommen. 1692 01:36:53,640 --> 01:36:55,563 Sehr klug, Holly. 1693 01:36:57,080 --> 01:36:59,162 Danke. Ich dachte auch. 1694 01:37:02,800 --> 01:37:04,928 Warum hast du mir gerade kalten Kaffee übergossen? 1695 01:37:05,080 --> 01:37:08,163 Ich habe es im Flur bekommen. Ich dachte, es sei heiß. 1696 01:37:08,320 --> 01:37:09,765 Mir gefällt, wo dein Kopf ist, Schatz. 1697 01:37:09,920 --> 01:37:11,206 Das hätte wirklich klappen können. 1698 01:37:11,360 --> 01:37:13,931 Alles klar, wissen Sie, alle zusammen, in der Ecke. Aufleuchten. 1699 01:37:14,920 --> 01:37:16,922 Scheiße. 1700 01:37:21,160 --> 01:37:23,766 - Nun, das hat wirklich geklappt. - Ja. 1701 01:37:26,280 --> 01:37:29,807 Jetzt müssen wir das nur noch finden verdammter Chet, bevor John Boy es tut. 1702 01:37:29,960 --> 01:37:31,962 Ja. Nun ja, sagte dieser Typ er wollte etwas trinken. 1703 01:37:32,120 --> 01:37:34,930 Du nimmst die Dachstange. Ich gehe nach unten. 1704 01:37:35,080 --> 01:37:36,320 - Gut gemacht, Kleiner. - Danke. 1705 01:37:42,360 --> 01:37:44,966 - Sind Sie der Filmvorführer? - Mmm-hmm. 1706 01:37:45,120 --> 01:37:46,565 Schauen Sie, wir haben ein Problem um neun. 1707 01:37:46,720 --> 01:37:48,210 Jemand hat den Projektor umgeworfen. 1708 01:37:48,360 --> 01:37:49,441 Der Film liegt überall auf dem Boden. 1709 01:37:49,600 --> 01:37:52,001 - Film liegt auf dem Boden? Wirklich? - Ja, es ist ein Chaos. 1710 01:37:52,160 --> 01:37:53,844 Du folgst mir? 1711 01:38:03,640 --> 01:38:05,802 Okay, warte einfach hier. Ich werde mich mal umschauen. 1712 01:38:05,960 --> 01:38:06,961 Ich möchte helfen. 1713 01:38:07,120 --> 01:38:09,521 Du kannst helfen, indem du an Ort und Stelle bleibst, okay? 1714 01:38:09,680 --> 01:38:11,091 Versprichst du mir, dass du den Film bekommst? 1715 01:38:11,280 --> 01:38:12,691 Ja, ich verspreche es. 1716 01:38:12,840 --> 01:38:14,285 Pinky-Versprechen? 1717 01:38:18,480 --> 01:38:19,686 Scheiße. 1718 01:38:27,320 --> 01:38:29,482 Hey, Kumpel, wofür kann ich dich tun? 1719 01:38:30,960 --> 01:38:33,167 Kostenlose Getränke. Was hast du? 1720 01:38:33,320 --> 01:38:34,651 Kleiner Kerl, strähniges Haar. 1721 01:38:34,840 --> 01:38:37,047 Ich glaube, sie sind durch diese Türen hinausgegangen. 1722 01:38:42,880 --> 01:38:44,848 Hey, Chet? Chet? 1723 01:38:53,760 --> 01:38:56,286 Hey. Hey, Chet. 1724 01:38:56,440 --> 01:39:01,002 Amelias Film, wo ist er? 1725 01:39:01,480 --> 01:39:04,404 Der Film liegt im Projektor. Wiederholen Sie es, es ist im Projektor. 1726 01:39:05,040 --> 01:39:06,326 Aber wir haben das schon überprüft. 1727 01:39:07,680 --> 01:39:10,524 - Eingespleißt. - Was? 1728 01:39:10,680 --> 01:39:14,401 Es ist in der Mitte eingespleißt, genau im anderen Film. Hol es dir. 1729 01:39:14,560 --> 01:39:16,085 Auf meinem Weg. 1730 01:39:22,680 --> 01:39:25,650 Wussten Sie nicht, dass es unhöflich ist, zuzuhören? 1731 01:39:27,040 --> 01:39:29,771 Ich habe eine Waffe direkt darauf gerichtet an der Wirbelsäule deiner Tochter. 1732 01:39:29,920 --> 01:39:33,367 Komm mit mir. Komm schon, Baby. 1733 01:39:46,760 --> 01:39:47,761 Wie geht das Lied? 1734 01:39:52,960 --> 01:39:54,200 Willkommen, Los Angeles, 1735 01:39:54,360 --> 01:39:57,284 bis zur feinsten Automobilflotte Detroit hat zu bieten, 1736 01:39:57,440 --> 01:40:00,569 der Welt Luxus neu definieren. 1737 01:40:00,960 --> 01:40:03,042 Zusätzlich zu den meisten unverwechselbares Design, 1738 01:40:03,200 --> 01:40:06,124 Wir bringen Ihnen Innenräume die Trost garantieren, 1739 01:40:06,280 --> 01:40:10,080 Kombination aus Velours, Leder, Holzverkleidung und eine verbesserte... 1740 01:40:10,600 --> 01:40:13,080 Hilf ihm aufzustehen. 1741 01:40:16,360 --> 01:40:18,283 Warum musstest du das verdammte Kind mitbringen? 1742 01:40:20,680 --> 01:40:21,841 Ich habe es vermasselt. 1743 01:40:22,000 --> 01:40:23,161 Ja, du hast es vermasselt. 1744 01:40:24,960 --> 01:40:26,121 Amerika... 1745 01:40:41,280 --> 01:40:43,089 Oh, mein Gott. 1746 01:40:43,240 --> 01:40:44,241 Scheiße, Scheiße. 1747 01:40:44,400 --> 01:40:45,811 Willst du, dass sie dich so sieht? 1748 01:40:45,960 --> 01:40:47,086 Du bist verdammt betrunken. 1749 01:40:47,240 --> 01:40:48,810 Oh, fang nicht mit diesem heulenden Mist an. 1750 01:40:48,960 --> 01:40:50,200 Ich habe es vermasselt. 1751 01:40:50,360 --> 01:40:51,646 Du betrunkener Mistkerl, du. 1752 01:40:51,800 --> 01:40:53,768 - Ich liebe dich. - Es ist peinlich. 1753 01:40:53,920 --> 01:40:56,491 Es tut mir Leid. Ente. 1754 01:40:56,640 --> 01:40:57,801 - Was? - Ente. 1755 01:41:00,160 --> 01:41:01,650 Motherfucker! 1756 01:41:15,520 --> 01:41:19,811 Nun, ich bin Bulging Paulsen und ich vertrete die Detroiter Autohersteller. 1757 01:41:19,960 --> 01:41:21,371 Das ist, wer zum Teufel ich bin. 1758 01:41:21,520 --> 01:41:25,241 Du vergiftest unsere Luft. Das Volk wird das nicht dulden. 1759 01:41:30,320 --> 01:41:31,401 Nixon! 1760 01:41:32,920 --> 01:41:34,843 NEIN! 1761 01:41:37,520 --> 01:41:39,841 Ich könnte überredet werden, meine Meinung zu ändern. 1762 01:41:40,000 --> 01:41:43,129 Vielleicht, wenn wir kämen zu einer Währungsvereinbarung. 1763 01:41:43,320 --> 01:41:46,210 Ich nehme eine Überweisung. Es handelt sich um ein Konto der Union Federal. 1764 01:41:46,360 --> 01:41:47,691 Nummer 22-12. 1765 01:41:47,840 --> 01:41:49,524 Teilen Sie ihnen einfach die genauen Beträge mit. 1766 01:41:49,680 --> 01:41:51,170 Er hat eine Waffe! 1767 01:42:13,200 --> 01:42:14,645 Oh mein Gott. 1768 01:42:19,200 --> 01:42:21,441 Drei, zwei, eins. 1769 01:42:24,560 --> 01:42:25,971 Jesus! 1770 01:42:35,560 --> 01:42:37,961 Wie bist du hierher gekommen? Ich habe dir gesagt, du sollst auf das Dach gehen. 1771 01:42:38,120 --> 01:42:40,122 - Bist du gestürzt? - Ja. 1772 01:42:41,960 --> 01:42:43,291 Mein Gott, machst du Witze? 1773 01:42:43,440 --> 01:42:44,726 Ich glaube, ich bin unbesiegbar. 1774 01:42:44,880 --> 01:42:46,120 Es ist das Einzige, was Sinn macht. 1775 01:42:46,280 --> 01:42:48,203 - Ich glaube nicht, dass ich sterben kann. - Wo ist der Film? 1776 01:42:48,360 --> 01:42:50,761 Es ist da oben. Wir müssen es einfach holen. 1777 01:42:58,480 --> 01:43:00,209 Verschwinde von hier, du kleiner Mistkerl. 1778 01:43:04,480 --> 01:43:07,768 Du gibst mir das, du beschissener kleiner Hippie. 1779 01:43:07,920 --> 01:43:11,561 Du willst es? Hol es dir. 1780 01:43:11,720 --> 01:43:13,324 NEIN! 1781 01:43:25,520 --> 01:43:28,285 Hol mir diesen verdammten Film. Bewegen Sie es. 1782 01:43:28,440 --> 01:43:30,442 - Bedecke mich. - Was... März! Marsch! 1783 01:43:33,160 --> 01:43:34,685 Lass deine Waffe fallen! 1784 01:43:43,320 --> 01:43:44,651 Scheiße. 1785 01:43:45,440 --> 01:43:47,807 März, geh. Ich habe das bekommen. 1786 01:44:30,520 --> 01:44:31,806 Hey! 1787 01:45:00,040 --> 01:45:02,964 Laufen! Lauf einfach! 1788 01:45:17,560 --> 01:45:19,528 Herr Healy, was machen Sie? 1789 01:45:19,680 --> 01:45:20,727 Geh weg, Holly. 1790 01:45:22,720 --> 01:45:25,929 Healy, hör auf! Du musst ihn nicht töten! 1791 01:45:27,640 --> 01:45:30,928 Mr. Healy, wenn Sie diesen Mann töten, Ich werde nie wieder mit dir sprechen. 1792 01:45:47,120 --> 01:45:48,770 Herzlichen Glückwunsch, Kumpel. 1793 01:45:48,920 --> 01:45:51,287 Du verdankst dein Leben einem 13-jährigen Mädchen. 1794 01:46:25,600 --> 01:46:28,410 Komm, lass uns runtergehen und deinen Vater sehen. 1795 01:46:29,000 --> 01:46:31,128 Und das wären die Polizisten. 1796 01:46:42,120 --> 01:46:43,849 Herr? Sir, geht es Ihnen gut? 1797 01:46:44,040 --> 01:46:46,566 Sir, ist noch jemand im Gebäude? 1798 01:46:47,960 --> 01:46:48,961 Er reagiert nicht. 1799 01:46:49,120 --> 01:46:50,451 Also gut, lasst uns herausfinden, wer sonst noch ist... 1800 01:46:50,600 --> 01:46:53,968 Und manchmal... Manchmal, 1801 01:46:55,840 --> 01:46:58,002 you just win. 1802 01:47:07,840 --> 01:47:09,888 Jesus Christus. 1803 01:47:10,960 --> 01:47:12,530 Oh Scheiße. 1804 01:47:12,680 --> 01:47:14,523 Weißt du was? Don't even talk to her. 1805 01:47:14,680 --> 01:47:16,842 Schau sie nicht einmal an, Mann. 1806 01:47:18,360 --> 01:47:19,441 Scheiße. 1807 01:47:20,200 --> 01:47:22,362 Oh, boys, boys. 1808 01:47:23,240 --> 01:47:25,971 Du denkst wirklich, du hast es geschafft something done here. 1809 01:47:26,120 --> 01:47:28,566 Hast du eine Ahnung, was gerade passiert ist? 1810 01:47:29,640 --> 01:47:32,484 It was protocol. I followed protocol. 1811 01:47:38,800 --> 01:47:40,086 Was ist los mit ihm? 1812 01:47:40,240 --> 01:47:44,564 Ich glaube, er stellt eine Verbindung her zwischen Ihnen und Adolf Hitler. 1813 01:47:46,000 --> 01:47:48,367 Lies die verdammte Zeitung. 1814 01:47:48,560 --> 01:47:51,370 Was gut für Detroit ist is good for America. 1815 01:47:51,520 --> 01:47:52,521 Unglaublich. 1816 01:47:52,680 --> 01:47:57,004 Das Amerika, das ich liebe verdankt sein Leben den Großen Drei. 1817 01:47:58,400 --> 01:48:00,164 Aber für dich ist alles in Ordnung Deine Tochter im Stich lassen? 1818 01:48:00,320 --> 01:48:01,731 Detroit ließ sie töten. 1819 01:48:01,880 --> 01:48:03,086 Ich glaube, ich habe darüber gelesen. 1820 01:48:03,240 --> 01:48:05,891 Die ganze Stadt kam zusammen und stimmte ab. Große Beteiligung. 1821 01:48:06,080 --> 01:48:07,366 Ich wollte, dass sie in Sicherheit ist. 1822 01:48:07,520 --> 01:48:09,727 Deshalb habe ich euch beide eingestellt. 1823 01:48:09,920 --> 01:48:12,127 Sie kommen ins Gefängnis, Frau Kuttner. 1824 01:48:13,080 --> 01:48:16,766 Ich könnte ins Gefängnis gehen, aber es wird keinen Unterschied machen. 1825 01:48:18,840 --> 01:48:21,286 Man kann Detroit nicht besiegen. 1826 01:48:23,440 --> 01:48:27,411 Und wenn ich nicht da bin, um mich darum zu kümmern, 1827 01:48:27,600 --> 01:48:29,807 jemand anderes wird es sein. 1828 01:48:30,720 --> 01:48:34,088 Okay, nun gut, wir werden sehen. 1829 01:48:40,080 --> 01:48:44,802 Ho, ho, ho! Frohe Weihnachten allerseits. Frohe Weihnachten! 1830 01:48:46,600 --> 01:48:47,761 Jesus. 1831 01:48:48,920 --> 01:48:50,445 Wo ist er? 1832 01:48:58,360 --> 01:48:59,600 Scotch. 1833 01:49:01,200 --> 01:49:02,281 Hast du den Fernseher gesehen? 1834 01:49:03,640 --> 01:49:04,846 Ja, ich habe es gesehen. 1835 01:49:05,960 --> 01:49:08,964 Sie werden sie freilassen, die Autokonzerne ungeschoren davonkommen. 1836 01:49:09,120 --> 01:49:11,168 Nicht genügend Beweise für eine Absprache, sehen Sie. 1837 01:49:11,320 --> 01:49:12,651 Ich habe es gehört. 1838 01:49:14,120 --> 01:49:16,487 Die Sonne ging auf, die Sonne ging unter. 1839 01:49:16,640 --> 01:49:19,484 Es ändert sich nichts, genau wie du gesagt hast. 1840 01:49:19,640 --> 01:49:24,089 Schauen Sie, sie sind damit durchgekommen. Große Überraschung, weißt du? 1841 01:49:27,600 --> 01:49:31,002 Die Leute sind dumm. Aber so dumm sind sie nicht. 1842 01:49:31,640 --> 01:49:34,325 Der Punkt ist höchstens fünf Jahre, 1843 01:49:34,520 --> 01:49:37,126 wir fahren alle Elektroautos jedenfalls aus Japan. 1844 01:49:37,280 --> 01:49:38,850 Markiere meine Worte. 1845 01:49:39,800 --> 01:49:41,370 Schau dir das an. 1846 01:49:43,720 --> 01:49:46,041 Haben Sie jemals die Krawatte mit Mundgeruch gesehen? 1847 01:49:47,840 --> 01:49:49,683 Atme darauf. 1848 01:49:53,840 --> 01:49:56,446 Funktioniert jedes Mal. Tötet Holly. 1849 01:49:59,160 --> 01:50:00,400 Zumindest trinkst du wieder. 1850 01:50:00,560 --> 01:50:03,689 Ja. Ich fühle mich großartig. 1851 01:50:04,760 --> 01:50:06,205 Wissen Sie, niemand wurde verletzt. 1852 01:50:06,360 --> 01:50:07,885 Einige Menschen wurden verletzt. 1853 01:50:08,080 --> 01:50:10,765 Ich sage jedoch, dass sie meiner Meinung nach schnell gestorben sind. Ich glaube also nicht, dass sie verletzt wurden. 1854 01:50:11,760 --> 01:50:13,285 Schau dir das an. 1855 01:50:16,360 --> 01:50:18,522 - Es tut mir leid, dass du philippinisch aussiehst. - Ich tue. 1856 01:50:19,440 --> 01:50:21,283 Oder ich sehe mexikanisch aus. 1857 01:50:21,440 --> 01:50:23,920 Und wir haben bereits unseren ersten Fall bekommen. 1858 01:50:24,080 --> 01:50:25,730 - Alte Dame in Glendale. - Mmm-hmm. 1859 01:50:25,880 --> 01:50:27,644 Denkt, es gehört ihrem Mann mit Lynda Carter schlafen. 1860 01:50:27,800 --> 01:50:29,245 Wunderfrau? 1861 01:50:29,400 --> 01:50:30,970 Oder Lynda Carter. 1862 01:50:31,120 --> 01:50:32,451 Das müssen wir herausfinden. 1863 01:50:32,640 --> 01:50:33,687 Rechts. 1864 01:50:33,840 --> 01:50:36,411 - Aber er ist 82, also ist es zeitkritisch. - Hmm. 1865 01:50:36,560 --> 01:50:37,846 Was sagen Sie? 1866 01:50:38,760 --> 01:50:39,886 Scheiße. 1867 01:50:44,040 --> 01:50:45,610 Zu den Vögeln. 1868 01:50:45,760 --> 01:50:47,205 Halleluja.